1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,542 --> 00:02:21,958
232 SM.

4
00:02:22,208 --> 00:02:25,042
Ashoka, kaisar agung,
membantai ribuan orang

5
00:02:25,625 --> 00:02:29,458
untuk menaklukkan Kalinga,
namun satu pikiran menaklukkannya.

6
00:02:32,500 --> 00:02:34,833
Dan itulah pertobatannya!

7
00:02:37,917 --> 00:02:42,083
Dia tidak tahu apakah yang dia miliki
dicapai adalah kemenangan atau kekalahan.

8
00:02:57,708 --> 00:03:01,458
Dia mencapai suatu kesimpulan
setelah memikirkan pemikiran itu.

9
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
Dia menyadari
kekuatan ilahi tersembunyi yang dia miliki

10
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
di dalamnya sangat berbahaya,

11
00:03:12,833 --> 00:03:18,208
jadi dia menyebarkannya ke dalam
sembilan kitab suci.

12
00:03:37,042 --> 00:03:39,500
Dia memutuskan untuk memberikan itu

13
00:03:39,583 --> 00:03:43,000
tulisan suci untuk sembilan pejuang yang layak.

14
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
Dia memberikan delapan kitab suci

15
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
dengan delapan siddhi
untuk prajurit yang cakap,

16
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
dan kitab suci kesembilan, dengan
ramuan keabadian,

17
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
kepada orang bijak agung yang memiliki
kemampuan melihat masa depan.

18
00:03:56,583 --> 00:04:01,917
Dia memerintahkan mereka untuk menggunakannya secara diam-diam
untuk melindungi umat manusia.

19
00:04:06,625 --> 00:04:09,708
Selama ribuan tahun, sembilan prajurit itu

20
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
telah melimpahkan tugas ini
ke baris berikutnya.

21
00:04:14,208 --> 00:04:18,708
Kitab Suci mengabulkan
keabadian dan dominasi dunia.

22
00:04:18,833 --> 00:04:24,000
dari bahasa Yunani dan Portugis,
Mongolia, Mughal dan Hitler,

23
00:04:24,125 --> 00:04:27,750
banyak pemimpin berpengaruh yang dicari
setelah kitab suci ini.

24
00:04:27,917 --> 00:04:30,083
Namun, tidak ada yang berhasil
dalam pencarian ini.

25
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
Namun di usia ini,

26
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
muncul keinginan untuk menggunakan
kitab suci ilahi itu

27
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
dan menjerumuskan dunia ke dalam kegelapan.

28
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
Acharya

29
00:04:59,750 --> 00:05:02,417
Ambica sedang bermeditasi
selama 48 jam terakhir.

30
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
Itu menandakan dia merasakan bahaya.

31
00:05:31,917 --> 00:05:36,333
Banshi, kita harus berkumpul
sebuah konferensi dengan sembilan prajurit.

32
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
Ini adalah undangan rahasia
ke konferensi para pejuang.

33
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
(bersamaan) menghormati
ambisi kaisar.

34
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
Bahaya yang tidak terbayangkan
sedang menjulang di atas kita

35
00:06:33,417 --> 00:06:34,708
dan kita tidak bisa mencegahnya.

36
00:06:35,042 --> 00:06:37,250
Ini akan dimulai
di Thanthravanammu,

37
00:06:38,417 --> 00:06:41,375
dan menyebar ke segala tempat
yang menampung kitab suci.

38
00:06:44,833 --> 00:06:49,333
Daripada tetap berhati-hati,
akan lebih pintar untuk menyerang terlebih dahulu.

39
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
Jika ada cara untuk mencegahnya,

40
00:06:51,833 --> 00:06:54,042
Saya tidak akan berada di sini
berbagi ramalanku denganmu.

41
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
Ini sama sekali bukan peringatan bagi Anda.

42
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
Ini adalah gambaran sekilas tentang masa depan.

43
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
Kitab suci kuno di bawah sayap saya
tidak dijaga oleh strategi saja.

44
00:07:04,167 --> 00:07:06,625
Saya telah mengumpulkan pasukan untuk itu.

45
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
Kami setuju

46
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
dengan pernyataan prajurit pertama.

47
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
(dalam bahasa Cina) Kami juga punya
tentara kita sendiri.

48
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
(dalam bahasa Gujarati) Kami juga punya
tentara kita sendiri.

49
00:07:15,792 --> 00:07:17,375
(dalam bahasa Rusia) Sudah
tentara kita sendiri juga.

50
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
(dalam bahasa Afrika) Kami juga punya
tentara kita sendiri.

51
00:07:19,167 --> 00:07:22,750
Di antara kami semua, hanya Amaragrandha Anda
berdiri tanpa perlindungan tentara.

52
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
Itu adalah tugasku
untuk membagikan ramalan ini.

53
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
Bagaimana Anda memilih
untuk memahaminya adalah milik Anda sendiri.

54
00:07:30,042 --> 00:07:31,000
swasthi!

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
-(bersamaan) Swasthi!
-Swasthi!

56
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
Ambica, mereka pergi.

57
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Haruskah aku berbicara dengan mereka lagi?

58
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
Ketika ego mengambil alih,

59
00:07:47,000 --> 00:07:50,375
bukan hanya pikiran
tetapi bahkan telinga pun tidak mau mendengarkan.

60
00:07:50,917 --> 00:07:51,958
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

61
00:07:54,250 --> 00:07:55,917
Hanya ada satu cara.

62
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
Saya harus pergi ke Gunung Kailash.

63
00:07:59,792 --> 00:08:02,958
Anda ingin mendaki Gunung Kailash
sambil mengandung anak?

64
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
Bagaimana rencanamu untuk pergi?

65
00:08:06,167 --> 00:08:07,292
Dan untuk siapa?

66
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
Sage Agastya.

67
00:08:09,042 --> 00:08:12,250
Yang abadi
yang hidup melalui empat zaman.

68
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
Orang bijak yang mahatahu
yang membimbing Lord Rama sendiri.

69
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
♪ Perwujudan penyerahan diri ♪

70
00:09:26,292 --> 00:09:31,792
♪ murni dan penuh kasih sayang
Membawa kesenangan ♪

71
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
Bahayanya tidak bisa dihindari.

72
00:09:40,042 --> 00:09:44,708
Tidak ada kekuatan yang lahir di Kaliyuga
bisa melawan hal ini.

73
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
Hanya dengan menggali sejarah kita,
bisakah kita menemukan solusinya.

74
00:09:53,917 --> 00:09:54,958
Dia…

75
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
senjata yang ditempa di Tretayuga,
pada masa Lord Rama

76
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
Itu adalah Mirai.

77
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
Saya akan membawanya.

78
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Mohon petunjuk jalannya, Mahayogi.

79
00:10:20,083 --> 00:10:23,417
-Anda tidak ditakdirkan untuk mencapainya.
-Lalu siapa?

80
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
Tuntutan solusinya

81
00:10:29,333 --> 00:10:30,917
pengorbanan yang besar.

82
00:10:32,125 --> 00:10:34,417
Saya siap untuk apa pun
dan setiap pengorbanan, Mahayogi.

83
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
Bagaimana jika pengorbanan itu aku tuntut

84
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
adalah bayimu yang baru lahir

85
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
maukah kamu menyerah?

86
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
Karena anak itu harus dibentuk
karena keadaan, bukan oleh ibunya.

87
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
Alam akan menantang
dia di setiap langkah

88
00:10:53,917 --> 00:10:56,833
dalam perjalanannya
untuk mendapatkan senjata itu.

89
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
Itu akan menghukum dan mengajarinya.

90
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Dia harus tetap kuat

91
00:11:01,208 --> 00:11:03,417
melalui setiap cobaan
hidup menimpanya.

92
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
Cobaan itu

93
00:11:05,042 --> 00:11:09,250
akan mengubahnya menjadi seorang bijak
dan seorang pejuang yang siap berperang.

94
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
Kenapa dia?

95
00:11:16,292 --> 00:11:19,083
Anda melakukan perjalanan
tidak ada manusia yang bisa,

96
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
menghadapi siksa neraka.

97
00:11:22,708 --> 00:11:26,083
Hanya anak pejuang seperti anakmu,
dengan tekad yang teguh,

98
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
dapat mengalahkan bahaya ini.

99
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
Nasib hanya memberkati orang seperti dia.

100
00:11:37,542 --> 00:11:38,833
Apakah ini

101
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
air mata kesakitan

102
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
atau penerimaan?

103
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Penerimaan.

104
00:12:26,292 --> 00:12:27,458
Aadi Yogi!

105
00:12:30,292 --> 00:12:32,500
Ini adalah perintah dan belas kasihan Anda.

106
00:12:33,792 --> 00:12:34,917
Jaithreya!

107
00:12:59,833 --> 00:13:03,542
♪ Warna berlumuran darah
Dari kehidupan sebelum ♪

108
00:13:04,375 --> 00:13:08,458
♪ Apakah ini ilusi, tidak lebih? ♪

109
00:13:09,333 --> 00:13:13,292
♪ Kisah berabad-abad, ditulis ulang lagi ♪

110
00:13:14,250 --> 00:13:18,083
♪ Akankah terjadi perang besar
Perseteruan kembali terjadi? ♪

111
00:13:49,792 --> 00:13:51,167
Acharya

112
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
Ambica, pemimpin komunitas kami,

113
00:13:54,583 --> 00:13:57,833
telah pergi
dari ashram selama 24 tahun.

114
00:13:58,833 --> 00:14:02,875
Semua yang dia prediksi
sudah mulai menjadi kenyataan.

115
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
Kekuatan jahat telah terjadi

116
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
memperoleh kendali
dari enam kitab suci kuno.

117
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Kita harus mengakhirinya

118
00:14:10,542 --> 00:14:12,333
sebelum mencapainya
kitab suci kesembilan.

119
00:14:13,375 --> 00:14:15,417
Siapakah kekuatan jahat itu, Acharya?

120
00:14:17,250 --> 00:14:20,125
Dia adalah kekuatan iblis
tidak ada manusia yang bisa menghadapinya.

121
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
Mahabir Lama!

122
00:14:33,542 --> 00:14:35,583
Dengan enam kitab suci
di bawah kepemilikannya,

123
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
tujuan utamanya sekarang

124
00:14:38,042 --> 00:14:40,875
adalah memiliki kitab suci kesembilan,
yang kita jaga.

125
00:14:41,250 --> 00:14:44,708
Untuk mengaktifkan kekuatan keabadian
dari kitab suci kesembilan,

126
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
semua kitab suci harus bersatu.

127
00:14:47,917 --> 00:14:50,875
Dia tidak harus mencapainya
dalam keadaan apa pun.

128
00:14:51,458 --> 00:14:54,333
Jika dia melakukannya,
itu akan mengubahnya menjadi dewa!

129
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
Bagaimana kita bisa menghentikan hal seperti ini
kekuatan yang kuat, Acharya?

130
00:14:58,875 --> 00:15:00,917
Bukan kami yang bermaksud menghentikannya.

131
00:15:01,417 --> 00:15:05,667
Ambica menemukan solusinya
untuk ini 24 tahun yang lalu.

132
00:15:07,500 --> 00:15:11,625
Bawa anakku kembali setelah 24 tahun.

133
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
Apakah itu berarti kamu tidak akan kembali?

134
00:15:15,250 --> 00:15:17,917
Kedatangannya sama baiknya dengan kedatanganku.

135
00:15:18,417 --> 00:15:20,500
Dialah walinya
dari kitab suci Ashoka

136
00:15:21,292 --> 00:15:23,750
dan ditakdirkan untuk bersatu dengan Mirai.

137
00:15:23,917 --> 00:15:26,458
Tinggal tiga minggu lagi

138
00:15:26,542 --> 00:15:30,625
untuk kedua peringatan Ambica
dan solusinya.

139
00:15:39,083 --> 00:15:41,875
Berikut daftarnya
anak yatim piatu di Varanasi.

140
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
Bisakah kamu melihat
jika nama Vedha ada di sana?

141
00:15:50,292 --> 00:15:51,667
Dia ada dalam daftar.

142
00:15:52,417 --> 00:15:56,125
Namun untuk mengetahuinya, Anda harus mengeluarkan biaya.

143
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
Vedha, Harishchandra Ghat.

144
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
Anda tidak perlu membaca pikiran saya.

145
00:16:27,792 --> 00:16:29,833
Saya membesarkannya.

146
00:16:31,792 --> 00:16:34,708
Pikiran dan tindakannya murni.

147
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
Dia mempunyai sudut pandang yang unik.

148
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Baba, menurutku bintang-bintang
memanggilku ke timur.

149
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
Dari Kashi

150
00:16:52,167 --> 00:16:53,125
ke Kolkata.

151
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Tuan, Tuan!

152
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
Saya tahu di mana dia berada.

153
00:17:11,583 --> 00:17:15,042
Saudaraku, ketika aku bertanya
tentang Vedha dari Kashi,

154
00:17:15,125 --> 00:17:18,292
-Aku diberitahu hanya kamu yang mengenalnya.
-Varanasi Vedha?

155
00:17:18,750 --> 00:17:22,417
Pada hari-hari awal kami di Kolkata,
kami biasa menjual batu bara bersama-sama.

156
00:17:22,667 --> 00:17:25,583
Dia selalu bahagia,
bahkan dengan kantong kosong.

157
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
Lalu, sekitar 10 tahun lalu

158
00:17:30,583 --> 00:17:34,625
Bung, menjual batu bara
merusak kulitku.

159
00:17:35,458 --> 00:17:38,125
Kita tidak bisa berubah
warna batu bara, kawan.

160
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
Jadi mari kita ubah tempatnya.

161
00:17:40,292 --> 00:17:42,625
Tempat? Kemana kamu akan pergi?

162
00:17:46,625 --> 00:17:51,333
Tampaknya bintang-bintang
membimbingku ke arah selatan.

163
00:18:02,208 --> 00:18:05,667
Sekarang Dasu Daddy ada di sini,
Scrap Vedha akan selesai.

164
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
Kelingking bertinta, Sunnam adalah seekor keledai!

165
00:18:18,625 --> 00:18:21,875
Ini lebih baik dari yang asli.
Perkataan di jalanan juga sama.

166
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
Itu tidak mudah
untuk mengesankan Dasu Ayah.

167
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
Gucci, Fendi,
Louis Vuitton, Balmain,

168
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
lokal, luar negeri, premium… astaga!

169
00:18:36,625 --> 00:18:39,167
Minuman keras, pakaian, tas, telepon,

170
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
jam tangan, dan laptop.
Apa lagi yang tersisa?

171
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
Semuanya palsu!

172
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
-Mereka menamakannya remake.
-Ya!

173
00:18:47,083 --> 00:18:48,292
Semua ini baik-baik saja,

174
00:18:48,458 --> 00:18:51,542
tapi ada apa dengan membuat ulang ganjaku
dan menjualnya kembali padaku, kawan?

175
00:18:53,333 --> 00:18:55,083
Di mana produk asli saya?

176
00:18:57,917 --> 00:19:00,625
-Maaf, Ayah. Itu tergelincir.
-Daun ketumbar?!

177
00:19:00,833 --> 00:19:03,042
Dia menggunakannya
untuk meniru barang-barangmu, Ayah.

178
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

179
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
Dimana ganjaku?

180
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
Anda! Ada apa dengan layar ini?

181
00:19:08,333 --> 00:19:10,875
Apakah kita akan menikah atau bagaimana?
Hapus itu!

182
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
Beraninya kamu datang ke daerah saya

183
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
dan memiliki keberanian
untuk mencuri ganjaku?

184
00:19:27,917 --> 00:19:29,958
(dalam bahasa Hindi) Katakan padaku
di mana gulma asli saya berada

185
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
Jika tidak, tempat pembuangan sampah ini
akan berubah menjadi kuburan!

186
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
DJ Tillus! Mulai musiknya.

187
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
(dalam bahasa Hindi) Apa, kawan?
Orang tua ini memutar musiknya.

188
00:19:49,042 --> 00:19:50,958
Ya kawan! Ini sebuah ledakan.

189
00:19:56,125 --> 00:19:57,958
♪ Krishna! Ada apa ini ♪

190
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
♪ Oh, anak-anak jaman sekarang memang begitu
Begitu saja, saudara! ♪

191
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
♪ Dengar, Ayah! ♪

192
00:20:01,708 --> 00:20:04,333
♪ Dimanapun pohon tumbuh
Itu adalah wilayahnya ♪

193
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
♪ Seluruh negeri
adalah wilayahku ♪

194
00:20:06,917 --> 00:20:09,417
♪ Setelah Vedha berbaring
matanya tertuju pada barang ♪

195
00:20:09,500 --> 00:20:11,208
♪ Tidak ada kemungkinan
untuk mendapatkan mereka kembali ♪

196
00:20:11,292 --> 00:20:14,750
♪ Jika nomormu satu
Nomor saya 420 ♪

197
00:20:15,167 --> 00:20:17,833
♪ Bisnis artinya ada a
Sedikit memberi dan sedikit menerima ♪

198
00:20:17,958 --> 00:20:20,375
♪ Bukan profesi yang pelit
Mengumpulkan uang receh ♪

199
00:20:23,750 --> 00:20:25,792
♪ Jika kamu masih
Tidak mengerti, Ayah? ♪

200
00:20:27,500 --> 00:20:29,875
♪ Dia akan membuatmu tertidur
Rumah Sakit Gandhi ♪

201
00:20:31,042 --> 00:20:32,417
Hei, Nallamandhu!

202
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
Oh, Shroff Harimauku!

203
00:20:39,917 --> 00:20:41,000
Sialan mereka! Jack!

204
00:20:47,458 --> 00:20:49,625
♪ Oke, bagus! Lanjutkan ♪

205
00:20:50,375 --> 00:20:53,292
♪ Jika semua orang memakai pakaian yang sama
Biayanya akan tinggi ♪

206
00:20:53,417 --> 00:20:57,708
♪ Bagaimana kita bisa menjalankan bisnis kita
Kalau kamu sendiri yang menguasainya, Kak? ♪

207
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
♪ Apakah dia tidak tahu siapa kita? ♪

208
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
♪ Dia akan meronta-ronta
persetan denganmu, bos ♪

209
00:21:06,917 --> 00:21:07,875
Oh tidak!

210
00:21:07,958 --> 00:21:10,000
♪ Ini akan menjadi luar biasa! ♪

211
00:21:10,167 --> 00:21:12,042
Kenapa menyerang satu per satu, idiot?

212
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
-Pergilah sebagai geng!
-Ayo pergi, teman-teman!

213
00:21:41,000 --> 00:21:44,833
♪ Kamu sangat anggun
Anda hanya terlihat wow! ♪

214
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
(dalam bahasa Hindi)
DJ ini mengacaukan kepalaku.

215
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
-Potong kabel itu!
-Ya, Ayah!

216
00:22:01,292 --> 00:22:04,125
-Hei, pendek!
-Saudara laki-laki?

217
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
Maksudmu kami yang asli
dan kamu tiruannya?

218
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
-Iya gan!
-Dapatkan restuku!

219
00:22:09,417 --> 00:22:10,583
Saudara laki-laki!

220
00:22:23,583 --> 00:22:26,500
♪ Bagaimana kita bisa menjalankan bisnis kita ♪

221
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
Ini, tangkap!

222
00:22:30,167 --> 00:22:32,208
Oh tidak, tangkas yang buruk.

223
00:22:34,833 --> 00:22:36,542
Itu produk Dasu Daddy.

224
00:22:37,042 --> 00:22:39,208
Apa pun
di mana Anda menyembunyikannya di Hyderabad,

225
00:22:39,292 --> 00:22:40,500
itu pasti akan sampai padaku.

226
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
Tidak ada apa pun di sini yang menjadi milikmu, Ayah.
Semuanya hanyalah pinjaman.

227
00:22:47,875 --> 00:22:51,042
Milikmu hari ini,
besok yang lain. Mengerti?

228
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
Saya tidak menyembunyikannya di tempat lain.
Itu di sini.

229
00:22:57,458 --> 00:22:58,417
Hai!

230
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
Hei, kawan!

231
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
-Sunnam, matikan apinya!
-Air… Oh, aku menemukannya.

232
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
Hei, kawan!
Ini salinan pertama Whisky!

233
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
Ini akan meledak!

234
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
TIDAK!

235
00:23:23,583 --> 00:23:26,583
(nyanyian)

236
00:23:31,792 --> 00:23:32,750
Sudah berakhir!

237
00:23:33,792 --> 00:23:36,333
Sampai jumpa, Tata.

238
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
Ini doaku untuk kalian semua.
Hidupku berjalan dengan baik

239
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
dengan beberapa kasus kecil.

240
00:23:45,792 --> 00:23:47,542
Tolong jangan berikan padaku
investigasi pembunuhan

241
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
-dan jangan biarkan aku kehilangan pekerjaanku, Tuhan.
-Pak!

242
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
Mengapa Anda begitu takut, Tuan?

243
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
Kita membutuhkan rasa takut
untuk hidup dan tumbuh, Sebastian.

244
00:23:55,917 --> 00:23:57,958
Oke. Kita sudah sampai sejauh ini,
ayo masuk.

245
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
Masuk?
Ini Hotel Subbaiah atau apa?

246
00:24:00,542 --> 00:24:02,792
Anda bertanya pada pria berkeluarga
untuk masuk ke dalam api, idiot!

247
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
Mereka akan keluar. Mari kita tunggu.

248
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
Hei, saudari. Kemana kamu pergi?

249
00:24:10,292 --> 00:24:11,958
Untuk bertemu Vedha, Vedha Prajapathi.

250
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
Dia menimbulkan beberapa masalah.

251
00:24:14,042 --> 00:24:16,208
Polisi
menangkap mereka saat kita berbicara.

252
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
Hei, tenanglah, kawan.

253
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
Tinggalkan bajunya.

254
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
-Salam, Pak CI.
-Salam.

255
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
Mau ACnya dimana?
Di belakang tempat duduk Anda atau di depan?

256
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
Ini untuk rakyat
di dalam sel, bukan kita.

257
00:24:41,875 --> 00:24:45,000
Begitu pula dengan para tahanan
bisa tetap sejuk di musim panas. Ambillah.

258
00:24:45,917 --> 00:24:48,625
Mengapa memberi mereka fasilitas ini, Pak?
Filosofi apa ini?

259
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
Jika mereka diperlakukan dengan baik di dalam,

260
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
mereka tidak akan mencari
balas dendam setelah mereka keluar.

261
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
Itu disebut strategi!

262
00:24:53,625 --> 00:24:55,292
Antara AC dan biryani,

263
00:24:55,375 --> 00:24:58,625
tempat ini lebih Hijau Bawarchi
daripada kantor polisi.

264
00:25:01,292 --> 00:25:02,208
Ya, Bu?

265
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
Saya di sini untuk membebaskan mereka.

266
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
Dilepaskan?

267
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
Siapa? Geng gulma ini?

268
00:25:15,375 --> 00:25:18,917
Anda tidak terlihat seperti pengacara
atau aktivis hak asasi manusia.

269
00:25:19,417 --> 00:25:20,333
Jadi, siapa kamu?

270
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
Nama saya Vibha.
Saya berasal dari Himalaya.

271
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
-Himalaya?
-Harus toko buku Himalaya.

272
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
-Bisakah dia menjadi pengacara kita?
-Apakah dia pengacara kita?

273
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
Kami memiliki laci yang sama
selama tiga tahun.

274
00:25:30,958 --> 00:25:32,333
Bisakah kita menyewa pengacara?

275
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
Karena mereka tanpa sadar
menghirup asap ganja,

276
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
mereka adalah korban, bukan pelakunya.

277
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
Simpanan gulma
benar-benar terbakar.

278
00:25:42,833 --> 00:25:43,792
Itu berarti…

279
00:25:43,917 --> 00:25:46,333
kamu tidak punya bukti
bahwa mereka menjualnya.

280
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
Menurut NCB pasal 21,

281
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
Anda tidak dapat menangkap mereka
tanpa bukti pendukung.

282
00:25:54,708 --> 00:25:58,708
Lepaskan segera
atau kamu akan menjadi orang di dalam.

283
00:26:01,125 --> 00:26:02,083
Apa yang harus kita lakukan, Pak?

284
00:26:28,292 --> 00:26:29,917
Berapa lama kita akan melakukannya
hal kecil ini, kawan?

285
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Ayo pilih bank

286
00:26:31,208 --> 00:26:33,292
-dan pukul itu. Itu seni!
-Tidak. Itu kejahatan.

287
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
Copy art pertama adalah tentang…

288
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
merevisi dan menciptakan
sesuatu yang baru, kawan.

289
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
-Mengerti?
-Wow!

290
00:26:40,750 --> 00:26:43,917
Dia hanya seorang gadis sampai sekarang.
Sekarang dia seorang malaikat!

291
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
Kenapa dia muncul
seperti yang kubilang, "malaikat"?

292
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
Apakah kamu datang ke sini karena

293
00:26:58,417 --> 00:27:00,208
kami tidak berterima kasih
untuk menyelamatkan kita?

294
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
Halo?

295
00:27:10,958 --> 00:27:13,083
Halo! Gadis! Ada apa dengan tatapan itu?

296
00:27:13,625 --> 00:27:16,208
Ada yang salah dengan penampilanmu.
Anda berpakaian seperti sadhu.

297
00:27:16,583 --> 00:27:17,792
Anda bukan dari kru itu
yang mengubah penyamaran

298
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
untuk perdagangan mereka, bukan?

299
00:27:19,458 --> 00:27:22,125
Itu gaya Ayah Yesu, bukan gayaku.

300
00:27:22,292 --> 00:27:24,583
Saya hanya menangani salinan pertama.
Beri tahu saya jika Anda menginginkannya.

301
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
Ghats Varanasi, tambang batu bara Bengal,

302
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
pasar Howrah Beeda,
dan 16 kantor polisi…

303
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
Inilah tempat-tempat yang membentuk Anda

304
00:27:32,667 --> 00:27:35,000
dan penandanya
yang membawaku ke sini.

305
00:27:36,292 --> 00:27:39,750
Saya tidak punya pinjaman apa pun,
jadi kenapa kamu datang mencariku?

306
00:27:39,917 --> 00:27:41,833
Anda bukan pemberi pinjaman…

307
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
tapi penghenti masalah!

308
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
Anda adalah satu-satunya penyelamat
ke buku kesembilan, Amaragrandha.

309
00:27:51,750 --> 00:27:54,292
Anda harus mencapai Mirai untuk melindunginya.

310
00:27:57,750 --> 00:28:02,417
Seorang pejuang dari dinasti Shatadru,
orang yang bisa membunuh seratus orang…

311
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
Dia meneleponmu
Kaalabhairava, kawan!

312
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
Gadis itu gila, kawan. Gila!

313
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
Orang gila benci disebut gila.
Lihat saja wajahnya!

314
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
Hai!

315
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
Bagaimana Anda mengetahui seni ini?

316
00:28:15,458 --> 00:28:19,208
Saya bisa membaca seseorang yang terlupakan
kenangan di wajah mereka.

317
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
Tapi aku tidak bisa membaca pikiranmu.

318
00:28:22,417 --> 00:28:25,917
Anda adalah seorang pejuang!
Seseorang yang bahkan tidak tahu siapa dia.

319
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
Anda mencoba membunuh saya
dan kemudian menceritakan kisah-kisah Hollywood?

320
00:28:29,417 --> 00:28:32,042
Kamu bisa membaca pikiran orang, ya?
Kemudian baca pikirannya.

321
00:28:39,167 --> 00:28:41,542
Dia telah mengutukmu
sejak tadi malam…

322
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
tentang Vantalakka.

323
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
Tidak mungkin dia mengutukku--

324
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
Mengutukku?

325
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
-Hei, kawan, apakah kamu mengutukku?
-Bukankah begitu?

326
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
Mengapa kamu memberi
nomormu untuk gadisku?

327
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
Bagaimana saya tahu
kamu akan menyerang Vantalakka?

328
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
Aku akan menyerang siapa pun yang kuinginkan,
apakah dia membuat punugulu atau vada!

329
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
Untuk masing-masing miliknya, kawan.
Intinya bukan soal jajanan.

330
00:29:03,542 --> 00:29:05,833
-Mengapa kamu memberikan nomormu padanya?
-Karena dia menjanjikan pengiriman ke rumah.

331
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
-Aku tidak ingin nomor teleponnya--
-Lalu, kenapa kamu tersenyum?

332
00:29:07,917 --> 00:29:09,167
Hei, aku punya wajah yang tersenyum, kawan.

333
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
Seorang gadis datang mencariku,
dan kamu menjelek-jelekkanku padanya?

334
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
aku akan menendangmu
jika Anda menyebutkan penginapan!

335
00:29:13,417 --> 00:29:15,792
Mengapa gadis itu pergi, Tuan?

336
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
Saya punya ide.

337
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Mari tanam bug audio.

338
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Jadi, haruskah saya menempatkan 50
di seluruh tempat pembuangan sampah?

339
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
Satu bug di tempatnya
hanya itu yang diperlukan, Sebastian.

340
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
Acharya! Kami telah menemukan prajurit itu.

341
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
Ada cahaya di satu sisi…

342
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
dan kegelapan di sisi lain!

343
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
Tuan Yakuza!

344
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
Saya seorang profesor sejarah.

345
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
saya telah datang
sebagai perwakilan kekuatan baru.

346
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
Maksudku, tuan baru
dari kitab suci Ashoka, Pedang Hitam.

347
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
Anda melindungi
buku ketujuh, Kalagrandham.

348
00:31:13,917 --> 00:31:15,000
Tolong berikan kepada kami.

349
00:31:17,417 --> 00:31:20,542
Anda dan kekuatan Anda tidak akan pernah
ambillah buku itu.

350
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
Kalau begitu, ini waktunya untukmu
untuk menghadapi Pedang Hitam.

351
00:31:54,792 --> 00:31:55,917
(dalam bahasa Jepang) Semua waspada!

352
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
Robek orang itu hingga berkeping-keping!

353
00:34:07,000 --> 00:34:10,625
Saat bintang yang bersinar mati,

354
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
itu menjadi lubang hitam
yang menelan segalanya.

355
00:34:15,875 --> 00:34:18,292
Tidak peduli seberapa kuatnya,

356
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
itu akan menyerapnya.

357
00:34:22,000 --> 00:34:24,708
Di masa lalu, saya adalah bintang itu.

358
00:34:26,375 --> 00:34:29,833
Hadiahku
berada di luar imajinasi Anda.

359
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
Untuk dieksekusi
oleh tangan Mahabir Lama…

360
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
adalah suatu kehormatan besar!

361
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
Buku-buku kuat di tempat yang salah!

362
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
Kalagrandham!

363
00:35:15,042 --> 00:35:17,125
Ini membawaku
24 tahun untuk mendapatkan tanganku

364
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
pada tujuh buku ini, Profesor.

365
00:35:20,458 --> 00:35:24,292
Sekarang aku hanya punya waktu dua minggu lagi
untuk mencapai tujuan saya.

366
00:35:26,417 --> 00:35:28,542
Satu-satunya hal yang tidak saya miliki adalah…

367
00:35:31,667 --> 00:35:32,958
waktu, Profesor.

368
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Ini, pak tua.

369
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
Aku bilang aku akan memberimu
bagianmu, dan aku melakukannya.

370
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
Anda berubah menjadi sampah
menjadi emas dan menjualnya.

371
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
Mengapa Anda memberi saya keuntungan?

372
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
Kamulah orangnya
siapa yang memberiku potongan itu.

373
00:35:48,917 --> 00:35:49,833
Jadi apa?

374
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
Ini adalah bagianmu yang sah.
Simpan itu.

375
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
-Hati-hati di jalan.
-Oke.

376
00:35:56,167 --> 00:35:58,208
Oh dewi, Maisamma!
Jantungku berdetak kencang!

377
00:35:58,750 --> 00:36:01,125
-Mengapa kamu menggangguku?
-Aku tidak punya pilihan.

378
00:36:02,417 --> 00:36:05,792
Jika Anda melakukan mudra, saya sarankan
dan mengingat kembali kenanganmu-- oh!

379
00:36:05,917 --> 00:36:08,667
-Veda!
-Dasu Ayah sedang menunggumu!

380
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
Habisi mereka!

381
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
(dalam bahasa Hindi) Bunuh mereka! Bunuh mereka!

382
00:36:47,292 --> 00:36:48,708
Aku mungkin tidak bisa membaca wajahmu,

383
00:36:48,792 --> 00:36:50,583
tapi aku bisa membaca dengan baik
perasaanmu.

384
00:36:52,875 --> 00:36:56,042
Jangan biarkan pikiran Anda
melangkah lebih jauh dari itu!

385
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
Hei, apa yang terjadi?

386
00:37:03,875 --> 00:37:05,042
Anda berdarah.

387
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
-Tunggu, ayo kita balut.
-Aku akan mengaturnya.

388
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
-Hai!
-Hmm?

389
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
Pertama kali saya melihat Vibha
di kantor polisi,

390
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
Saya merasakan semacam hubungan.

391
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
Saya melewatkan sinyal saat itu,

392
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
tapi hari ini… sial!
Itu langsung dari film!

393
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
Angin bertiup,

394
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
lampu berkedip-kedip,…

395
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
rambutnya terbang!

396
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
Sentuh rasanya,

397
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
rasakan nafasnya,

398
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
mencium bau rambut!

399
00:37:43,417 --> 00:37:45,917
Terasa seperti hatiku
sedang demam, kawan.

400
00:37:46,542 --> 00:37:48,792
-Maukah kamu mengunjungi penginapan?
-Goblog sia!

401
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
Tapi kenapa gadis itu
datang mencariku?

402
00:37:58,042 --> 00:37:59,750
Mengapa dia menumpahkan darahnya untukku?

403
00:38:01,417 --> 00:38:02,958
Ini pastinya cinta.

404
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
Seseorang tidak boleh melepaskannya
seorang gadis seperti dia, kawan.

405
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
Jika kamu tidak ingin kehilangan dia,
lalu peluk dia erat-erat! Maksudku melamar.

406
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
Ini adalah lokasi yang dikirim Mapu.

407
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
-Bagaimana?

408
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
-Jika kamu memakai milikmu,
Aku akan melepaskan milikku!

409
00:38:16,792 --> 00:38:18,875
-Aku akan melepasnya sendiri. Cemburu!
-Ayo pergi.

410
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
(dalam bahasa Hindi) Perhatikan kemana tujuanmu!
Kenapa kita ada di penginapan, kawan?

411
00:38:24,375 --> 00:38:25,292
Apa ini?

412
00:38:26,833 --> 00:38:28,292
Mengapa semuanya begitu aneh di sini?

413
00:38:28,792 --> 00:38:30,083
Kotoran! Kotoran! Kotoran!

414
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
Kamu bilang dia ada di hatimu.
Apa yang dia lakukan di sini, kawan?

415
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
Selamat datang, teman-teman!

416
00:38:34,708 --> 00:38:36,250
Ini pertama kalinya bagimu
di penginapan kami, kan?

417
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
Apakah kamu hanya ingin sebuah ruangan,
atau sesuatu yang tambahan?

418
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
Hai! Kembang gula!
Dimana gadis sadhuku?

419
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
-Dia datang seminggu yang lalu.
-Itu gadis yang berkeliaran

420
00:38:44,417 --> 00:38:45,917
mengenakan pakaian si bodoh itu!
Gadis berpenampilan sadhu itu?

421
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
Lantai pertama, 105.

422
00:38:50,083 --> 00:38:52,917
Sayang, tolong kenakan syalmu.
Dia bukan tipe seperti itu.

423
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
Ini sudah terbuka.

424
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
Sudah terbuka?

425
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
Apakah dia menyukai ilmu sihir?

426
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
-Apa ini, kawan? Diam!
-Ilmu hitam.

427
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
Lihatlah Anda bermeditasi di sini

428
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
sementara wanita-wanita itu
sedang menggoda di luar!

429
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
Tidak ada koneksi

430
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
antara kamu
dan apa yang terjadi di sini.

431
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
Kita telah kehilangan kitab suci ketujuh.

432
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
Kami tidak punya waktu.
Yodha kita harus bersiap-siap.

433
00:39:24,167 --> 00:39:26,917
Vedha, dengarkan aku baik-baik.

434
00:39:27,750 --> 00:39:30,667
Ada sembilan kitab suci
yang bisa mengubah manusia menjadi dewa.

435
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
Kaisar Ashoka menyembunyikannya
di tempat yang berbeda.

436
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
Seseorang telah memperolehnya
tujuh dari sembilan itu.

437
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
Dia akan mencapai yang kedelapan.

438
00:39:40,208 --> 00:39:42,708
Anda harus menghentikannya
sebelum dia mencapai yang kesembilan.

439
00:39:48,292 --> 00:39:52,958
(omong kosong)

440
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
-Chipnya rusak.
-Hai! Hentikan!

441
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
Ada apa dengan tempat ini?
Ayo, kita keluar dari sini.

442
00:40:00,375 --> 00:40:02,208
(omong kosong)

443
00:40:02,292 --> 00:40:03,250
Anda seorang pengecut.

444
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
Apakah ini operasi penyamaran
dibutuhkan, Pak?

445
00:40:05,333 --> 00:40:07,792
Entah bagaimana, kami menutup kasus ini.
Mengapa mengambil risiko, Pak?

446
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
Tekanan dari Satgas Nasional
sangat penting bagiku, Sebastian.

447
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
Mereka menanyakan hal itu padaku

448
00:40:11,375 --> 00:40:12,625
"Bagaimana kamu bisa melepaskannya
dari tiga puluh orang sekaligus--

449
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
“Bertanggung jawablah untuk itu

450
00:40:13,792 --> 00:40:15,542
"atau berikan penjelasannya
untuk ganja yang ditembakkan. "

451
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
Kedua tugas ini
tidak dapat kami laksanakan.

452
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
Kita harus mendapatkan buktinya.

453
00:40:19,917 --> 00:40:21,583
-Veda!
-Vibha!

454
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
Saya datang ke sini
untuk memberitahumu sesuatu yang serius.

455
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
Kisahmu dan merpati itu
benar-benar mendongkrak pikiranku.

456
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
Masalahnya, aku mencintaimu.

457
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
Saya siap menghadapi kegilaan Anda
dan benar-benar membantu mengobatinya.

458
00:40:35,917 --> 00:40:37,542
Kamu dan aku… kita akan menikah.

459
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
Ini bukan misi yang saya datangi,
atau yang ingin Anda penuhi.

460
00:40:43,167 --> 00:40:45,625
Aku bukanlah orang yang kamu cari,
atau tempat tujuanmu.

461
00:40:46,167 --> 00:40:49,208
Anda adalah alamat yang dipilih takdir
sebagai solusi dari permasalahan ini.

462
00:40:49,458 --> 00:40:51,958
Halo! Dia punya yang lengkap
pemahaman tentang dirinya sendiri.

463
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
Jangan bingungkan dia.

464
00:40:54,500 --> 00:40:56,417
Siapa yang memberimu nama Vedha?

465
00:40:59,167 --> 00:41:03,125
Anda hanya tahu Kashi Aghora
siapa yang membesarkanmu,

466
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
bukan ibunya
siapa yang menyerahkanmu padanya.

467
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
Nama ibumu adalah Ambica!

468
00:41:14,167 --> 00:41:18,000
Dia adalah pemimpin suku suci
disembah oleh ribuan orang.

469
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
Dia memiliki
kemampuan melihat masa depan.

470
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
Ibunya?

471
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
Saya tidak tahu
apa pun tentang "ibu".

472
00:41:32,667 --> 00:41:33,833
Aku sama seperti dia.

473
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
Aku berkeliaran di sekitar ghats,
dan aku tumbuh di antara mayat.

474
00:41:40,542 --> 00:41:43,625
Saya makan apa pun yang saya temukan,
dan aku pergi kemana pun aku suka.

475
00:41:44,458 --> 00:41:46,417
Tidak ada ibu yang datang mencariku.

476
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
Mari ikut saya
jika kamu memahami situasiku.

477
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
Jika tidak, jangan.

478
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
Dalam perjalanan ini untuk memperoleh
kesembilan buku kuno Ashoka

479
00:42:04,958 --> 00:42:09,708
kenapa kamu tidak
pernah menyebutkan buku terakhir?

480
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
Anda bisa mendapatkan kepemilikan
dari delapan buku,

481
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
tapi kamu tidak akan pernah bisa
untuk menyentuh yang kesembilan.

482
00:42:27,833 --> 00:42:30,208
Buku kesembilan
adalah teka-teki besar, Profesor.

483
00:42:31,292 --> 00:42:34,708
Untuk mencapai buku kesembilan,
kita harus mengatasi skema Ambica.

484
00:42:36,167 --> 00:42:38,250
Artinya kita harus berpikir seperti dia.

485
00:42:39,833 --> 00:42:42,500
Selama sepuluh tahun, bayanganku
telah bekerja keras dalam kegelapan.

486
00:42:58,083 --> 00:42:59,042
Yuka!

487
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
Yuka, setelah sepuluh tahun

488
00:43:05,792 --> 00:43:07,750
dari pelatihan yang ketat
di biara ini,

489
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
kamu sekarang layak
dari tahap pelatihan yang lebih tinggi.

490
00:43:11,042 --> 00:43:14,667
Untuk itu, kamu harus pergi
ke ashram Ambica.

491
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
Dengan segala berkahmu,

492
00:43:17,083 --> 00:43:20,000
Saya bertujuan untuk bertemu Ambica.

493
00:43:20,083 --> 00:43:22,042
Keberadaannya dirahasiakan.

494
00:43:31,667 --> 00:43:34,750
Anda pantas menderita
untuk penundaan sepuluh tahun.

495
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
Ini adalah guru dakshina saya!

496
00:43:48,125 --> 00:43:49,917
Saya bereaksi berlebihan secara tidak perlu.

497
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
Hei, apa aku terlalu banyak bicara?

498
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
Akankah Vibha datang ke sini lagi?

499
00:43:54,500 --> 00:43:58,250
Jangan khawatir, kawan. Jika bukan Vibha,
Aku akan menghubungkanmu dengan Nagole Nabha.

500
00:43:58,417 --> 00:44:00,667
Demam di hatimu
akan segera memudar.

501
00:44:00,750 --> 00:44:02,542
Pertama, perbaiki lampu yang berkedip-kedip itu!

502
00:44:03,083 --> 00:44:05,292
Kapan kita membeli
lampu kokoh itu?!

503
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
Hei, Peta! Dia sedang berbicara denganmu.

504
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
Gadis sadhu!

505
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
Hai!

506
00:44:16,917 --> 00:44:19,083
Cahayanya kembali
dan begitu pula mercusuarmu.

507
00:44:24,333 --> 00:44:26,333
Kenapa dia berubah menjadi stiker?

508
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
Hei, mata menyerah
perasaanmu.

509
00:44:29,583 --> 00:44:31,042
Tunjukkan sikapmu!

510
00:44:36,667 --> 00:44:38,208
Maukah kamu keluar sebentar?

511
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
Apakah kamu ingat
bagaimana mobil ini sampai di sini?

512
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
Ini dari Chor Bazaar. Mengapa?

513
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
Seandainya kamu tidak membawa mobil ini
di sini untuk membuat salinan pertama,

514
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
itu rem blong
akan merenggut empat nyawa.

515
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
Anda sadar
cerita bus ini, kan?

516
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
Bus ini tidak layak untuk dikendarai.

517
00:45:02,458 --> 00:45:03,833
Jika kamu tidak membawa ini,

518
00:45:03,917 --> 00:45:05,583
itu akan terjadi
digunakan sebagai bus sekolah.

519
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
Saya tidak perlu menjelaskannya

520
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
apa yang akan kamu lakukan
diikuti setelah itu.

521
00:45:10,167 --> 00:45:12,500
Siapa yang mengajarimu mencampur
daun ketumbar menjadi rumput liar?

522
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
Siapa yang akan mengajari saya?
Itu adalah ideku sendiri.

523
00:45:17,125 --> 00:45:20,375
Itu yang kuberitahukan padamu!
Pikiran Anda memiliki niat baik.

524
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
Itulah alasannya

525
00:45:21,792 --> 00:45:23,750
kenapa tidak pernah terkirim
ke perguruan tinggi.

526
00:45:23,917 --> 00:45:25,375
Dengan cara yang sama,
ada niat baik

527
00:45:25,458 --> 00:45:27,667
tersembunyi di belakang
setiap item di sini.

528
00:45:30,042 --> 00:45:33,958
Apakah Anda setuju atau tidak,
kamu spesial!

529
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
Dengan mempraktikkan mudra Matrika ini,
kamu akan mengingat bimbingan ibumu.

530
00:45:42,625 --> 00:45:44,417
Ayo, aku akan menunjukkan kepadamu siapa aku sebenarnya!

531
00:45:51,083 --> 00:45:52,500
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

532
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
Kami akan mendemonstrasikannya
contoh dari apa yang sebenarnya kami lakukan.

533
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
Pilih mobil pilihan Anda, bos.

534
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
Hitam mengkilat.

535
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
Thaviz Mahima.

536
00:46:11,417 --> 00:46:14,208
(bersenandung dalam bahasa ibu)

537
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
-Oh tidak! Pak…
-Ayo bertukar!

538
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
Milkshake gratis
dari drive-in kami. Terima kasih tuan.

539
00:46:21,958 --> 00:46:24,542
Saya minta maaf, orang kaya biasa
masalah, kamu tahu? Tidak apa-apa.

540
00:46:32,250 --> 00:46:35,167
Melihat? Kerugiannya adalah keuntungan kita.

541
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
-Lihat, apa istimewanya itu?
-Ya!

542
00:46:37,000 --> 00:46:40,208
Aku biasa saja, tidak istimewa
seperti yang Anda gambarkan tentang saya.

543
00:46:46,083 --> 00:46:47,042
Hei, suara apa itu?

544
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
Tidak ada yang bisa menyakitimu.
Jangan takut.

545
00:47:06,042 --> 00:47:07,167
Di mana kamu tinggal, anak-anak kecil?

546
00:47:15,000 --> 00:47:18,167
Saya mengalami banyak kejutan dalam hidup,
tapi yang ini tegangannya tinggi!

547
00:47:21,500 --> 00:47:23,042
Apakah saya benar-benar telah melakukannya
semua perbuatan baik ini?

548
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
Bintang-bintang
berada di sini pada waktu yang tepat.

549
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
Itu dia lagi.

550
00:47:29,792 --> 00:47:33,583
Saya melihat seorang pria memegang
panah sekarang.

551
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
Jika yang tadinya tak terlihat kini terlihat,

552
00:47:59,542 --> 00:48:02,333
waktunya telah tiba untukmu
untuk menindaklanjutinya.

553
00:48:03,542 --> 00:48:05,167
Apa yang harus saya lakukan? Kemana saya harus pergi?

554
00:48:05,542 --> 00:48:08,583
Hei, Peta, bagaimana cara mendapatkannya
dari Purana Pul ke Ramnagar?

555
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
Ada dua rute, kawan.

556
00:48:10,792 --> 00:48:12,500
Satu melalui Afzalgunj
dan yang lainnya melalui Nampally.

557
00:48:12,667 --> 00:48:15,750
Lihat kejelasannya?
Jelaskan sejelas yang dia lakukan.

558
00:48:16,958 --> 00:48:21,250
Orang yang menganggap dirinya Tuhan,
akan membunuh banyak orang.

559
00:48:22,833 --> 00:48:25,750
Untuk mencegah hal ini,
kamu harus mencapai Mirai.

560
00:48:29,750 --> 00:48:33,625
Katakanlah Mirai ada di Ramnagar
dan aku di Purana Pul.

561
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
Bagaimana saya mendapatkannya
ke Ramnagar dari Purana Pul?

562
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
Tambalannya tergores
dalam ingatanmu.

563
00:48:41,083 --> 00:48:43,542
Satu-satunya cara untuk mengingatnya
adalah melalui mudra.

564
00:48:45,417 --> 00:48:47,250
Maksudmu aku bisa melihatnya
jika saya menggunakan mudra itu?

565
00:48:48,042 --> 00:48:50,417
-Mudra yang mana?
-Matrika mudra.

566
00:48:51,417 --> 00:48:53,875
Ikuti petunjuk saya.

567
00:49:02,667 --> 00:49:04,250
Coba ingat-ingat kata-kata ibumu.

568
00:49:05,250 --> 00:49:07,083
Bagaimana saya bisa mengingat kata-kata
berbicara kepadaku di dalam rahim?

569
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
Anda adalah putra Ambica!

570
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
Anda memiliki kekuatan
untuk mengingat masa lalu.

571
00:49:12,125 --> 00:49:13,792
Mudra ini dimaksudkan untuk itu.

572
00:49:54,458 --> 00:49:57,250
Aku tahu kamu bisa mendengarku.

573
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
Tujuan pertama Anda adalah mencapai Mirai.

574
00:50:08,125 --> 00:50:12,458
Setiap kata yang Anda dengar
akan membawamu lebih dekat ke Mirai.

575
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
Kami tidak akan berpisah.

576
00:50:17,542 --> 00:50:20,750
Kita akan dipertemukan kembali di suatu tempat
disebut Thantravanam.

577
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
Apa yang terjadi, kawan?

578
00:50:56,667 --> 00:50:58,667
Sepertinya saya mendengarkan
untuk suara Ibu yang diputar di stereo.

579
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
Ini adalah seruling Maroko.
Ia mempunyai suara yang sangat unik.

580
00:51:55,875 --> 00:51:56,917
Mashallah!

581
00:52:03,917 --> 00:52:06,458
Semalam, sebuah gunung
antara dua desa

582
00:52:06,542 --> 00:52:08,292
di Maroko,
itu menghilang secara ajaib.

583
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
Itu bukan penyebabnya
oleh manusia atau mesin.

584
00:52:17,625 --> 00:52:20,708
Saya yakin di sana
ada senjata suara di sana.

585
00:52:21,375 --> 00:52:24,708
Yang artinya buku kedelapan,
Shabdagrandha, harus ada di sana.

586
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
Saya bisa menawarkannya kepada Anda
untuk harga yang bagus. Oke?

587
00:52:31,750 --> 00:52:33,167
Instrumen atau…

588
00:52:33,250 --> 00:52:36,458
Saya mencari kitab suci yang menahan

589
00:52:36,542 --> 00:52:38,750
pengetahuan
untuk membuat senjata suara

590
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
yang dapat menghapus gunung dan manusia.

591
00:52:42,333 --> 00:52:45,083
Itu kitab suci kedelapan!

592
00:52:45,708 --> 00:52:49,583
Anda tidak tahu
apa yang akan kamu hadapi sekarang.

593
00:52:50,042 --> 00:52:53,000
Almuka Thilin! Yatha Jamian!

594
00:53:11,250 --> 00:53:12,417
Profesor!

595
00:53:14,167 --> 00:53:16,333
Jika senjatanya
sendirian saja yang ini menarik,

596
00:53:17,917 --> 00:53:20,167
bayangkan betapa dahsyatnya
kerusakan mereka akan terjadi!

597
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
Anda tidak hanya mendekat
pada kitab suci kita,

598
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
kamu sudah mendekati akhirmu!

599
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
(dalam bahasa Arab) Hadapi kematianmu.

600
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
Kala!

601
00:55:25,917 --> 00:55:28,792
Saya memanggil kegelapan!

602
00:57:23,250 --> 00:57:28,750
Seorang penguasa ditambah seorang komandan
sama dengan… Tuhan!

603
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
Itu aku.

604
00:57:32,125 --> 00:57:34,667
(dalam bahasa Arab) Tunduk pada
kekuatan terbesar.

605
00:57:34,750 --> 00:57:37,167
Berlututlah di hadapan kekuatan yang tidak ada duanya ini!

606
00:57:59,708 --> 00:58:02,042
Pengunjung tak terduga, bukan?

607
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
Satu-satunya pengunjung tak terduga
adalah kematian.

608
00:58:07,625 --> 00:58:09,500
Aku tahu milikku telah tiba.

609
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
Kata yang bagus.

610
00:58:11,333 --> 00:58:14,750
Saya tahu tujuan yang ada dalam pikiran Anda.
Anda tidak akan berhenti begitu saja pada kematian saya,

611
00:58:15,250 --> 00:58:17,125
kamu akan membakar ashram ini
sampai ke abunya.

612
00:58:17,500 --> 00:58:18,792
Mari kita tetap sederhana.

613
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
Dimana buku kesembilan?

614
00:58:22,083 --> 00:58:24,542
Dari apa yang saya ketahui tentang masa depan,

615
00:58:24,667 --> 00:58:27,542
kamu tidak akan bisa mencapainya.

616
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
“Kami hampir mencapai tujuan.”

617
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
Yang jelas, takdir
tidak bersamamu.

618
00:58:51,125 --> 00:58:54,708
Tugasku di sini sudah selesai.

619
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
Sekarang tidak ada bedanya
apakah aku ada atau tidak.

620
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
Bersiaplah untuk perang!

621
00:59:03,875 --> 00:59:06,583
Mau mu! Bakar itu!

622
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
Lacak itu.

623
00:59:27,083 --> 00:59:29,667
Hei, saudari Zareena,
apa yang membawamu kemari pada jam segini?

624
00:59:30,208 --> 00:59:32,708
Kamu bilang kamu akan memberikan anakku
salinan komputer game.

625
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
Saya membawa uang untuk itu.

626
00:59:34,792 --> 00:59:36,708
Jadi, kamu akan keluar
dalam kondisi ini?

627
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
Tetap di rumah sampai persalinan Anda.

628
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
Pulang. Aku akan mengembalikannya.

629
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
Sejak kamu hamil,
kamu tidak perlu membayar.

630
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
Ibumu melahirkan
menuju jiwa yang mulia.

631
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
-Ayo pergi!
-Hai!

632
00:59:53,083 --> 00:59:56,458
Anda mengacaukan setiap kesepakatan
dengan omong kosong "Mummy Returns"-mu.

633
00:59:56,667 --> 00:59:59,292
Hei, itu ibuku. Jangan berani-berani
mengucapkan sepatah kata pun tentang dia.

634
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
-Bukan itu, kawan--
-Bergerak!

635
01:00:01,333 --> 01:00:02,542
Orang ini!

636
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
Hei, Peta! Kemarilah.

637
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
Dia tidak mengerti

638
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
itu saja
manipulasi emosional, kawan.

639
01:00:09,125 --> 01:00:11,750
Hei, bodoh!
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

640
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
– Pasti benar jika dia berkata begitu.
-Kebenaran? Kakiku!

641
01:00:14,875 --> 01:00:15,917
Jika dia menjadi orang suci seperti dia,

642
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
kami akan menjual selimut
di jalan.

643
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
Ini adalah hipnotisme!
Apa yang kita lakukan kembali kepada kita.

644
01:00:21,000 --> 01:00:23,542
-Lalu bagaimana dengan mobilnya?
-Itu hanya kebetulan, kawan.

645
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
Hei, ayo berkonspirasi
untuk mengusirnya.

646
01:00:30,917 --> 01:00:32,292
Vibha.

647
01:00:33,167 --> 01:00:35,292
Aku di sini untuk memberitahumu sesuatu.

648
01:00:36,208 --> 01:00:37,917
Anda harus segera pergi.

649
01:00:39,500 --> 01:00:41,542
Aku mengatakan ini dengan lembut
karena kamu seorang wanita.

650
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
Mengapa merpati itu berdarah?

651
01:00:57,167 --> 01:00:58,875
Mengapa ada pelacak di dalamnya?

652
01:01:01,542 --> 01:01:04,958
Jika mereka berbicara tentang pelacak,
mereka pasti sedang merencanakan sesuatu yang besar.

653
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
Sekarang adalah waktu yang tepat
untuk mengumpulkan semua bukti.

654
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
-Peringatkan seluruh tim.
-Ya, tuan.

655
01:01:08,583 --> 01:01:10,250
-Periksa seluruh rekaman CCTV.
-Baik, Pak.

656
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
Kita harus sampai ke sana
sebelum mereka meninggalkan penginapan.

657
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
-Mulai segera.
-Ya, tuan.

658
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
Mengapa kamu menangis? Apakah ada yang terluka?

659
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
Banyak orang kehilangan nyawa.

660
01:01:23,125 --> 01:01:24,542
Dan sekarang mereka mendatangi kita.

661
01:01:27,125 --> 01:01:28,667
Sebastian, apakah semuanya sudah siap?

662
01:01:28,750 --> 01:01:30,542
Ya, tuan. Kami berada di posisi.
Apa statusmu?

663
01:01:30,958 --> 01:01:34,083
Aku tepat di belakangmu di dalam van.
Tunggu perintahku.

664
01:01:34,167 --> 01:01:36,500
Saya memperhatikan semuanya
di CCTV. Oke?

665
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
Oke, Pak.

666
01:01:44,792 --> 01:01:45,833
Anda menunggu di sini.

667
01:01:55,417 --> 01:01:56,708
Tuan, apakah Anda menyadarinya?

668
01:01:56,792 --> 01:01:58,500
Siapa wajah ini
itu tidak cocok dengan Chaderghat?

669
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
Haruskah saya menangkapnya, Pak?

670
01:02:00,500 --> 01:02:02,625
Kami tidak bisa menangkapnya
tanpa bukti, Sebastian.

671
01:02:02,750 --> 01:02:03,667
Tunggu.

672
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
Ini, ada beberapa tanggal.

673
01:02:05,667 --> 01:02:07,583
Saya mengimpornya
dari Dubai untukmu.

674
01:02:09,250 --> 01:02:11,042
Gadis. Dari Himalaya?

675
01:02:11,625 --> 01:02:13,833
(menunjukkan) Gadis. Dari Ameerpet.

676
01:02:22,125 --> 01:02:24,417
Kamar 105, lantai satu. Ketiga benar!

677
01:02:27,125 --> 01:02:29,500
Mereka telah tiba.
Kita harus menemukan Vedha!

678
01:02:30,083 --> 01:02:31,042
Vibha!

679
01:02:49,417 --> 01:02:50,500
Hei, Vibha! Vibha!

680
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
Gadis sadhu dan temannya
akan melarikan diri, Pak.

681
01:02:55,042 --> 01:02:57,625
Mereka bukan prioritas kami saat ini.
Fokus pada penjahat wanita itu.

682
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
Tangkap dia begitu dia keluar,

683
01:02:59,417 --> 01:03:01,583
dan bawa dia
langsung ke kantor polisi.

684
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
-Aku akan menemuimu di pengadilan.
-Ambil posisimu.

685
01:03:07,250 --> 01:03:08,208
Pak…

686
01:03:46,042 --> 01:03:47,500
Saya… tuan…

687
01:03:47,750 --> 01:03:50,208
ada di… van.

688
01:03:54,875 --> 01:03:56,167
Dia adalah…

689
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
dengan Scrap Vedha.

690
01:03:59,583 --> 01:04:00,750
aku akan mengantarmu.

691
01:04:17,250 --> 01:04:18,208
Bung!

692
01:04:18,833 --> 01:04:22,000
Sesuatu akan terjadi.
Seseorang mengejar Vibha.

693
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
Vibha, apa yang terjadi?

694
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
Orang yang membesarkanku,

695
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
orang yang memberitahuku
untuk membawamu kepadanya,

696
01:04:32,458 --> 01:04:34,208
sudah tidak hidup lagi.

697
01:04:34,542 --> 01:04:37,583
Sekarang yang tersisa bagiku hanyalah kamu.

698
01:04:39,625 --> 01:04:43,500
Aku menaruh kepercayaanku padamu
persis seperti yang dilakukan ibumu.

699
01:04:43,917 --> 01:04:46,208
Anda telah bangkit untuk banyak orang,
tanpa menyadarinya.

700
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
Sekarang bangkitlah sekali lagi,

701
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
bagi mereka yang berbaring
keyakinan mereka padamu.

702
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
-Apa yang sebenarnya terjadi?
-Aku harus pergi.

703
01:04:52,125 --> 01:04:53,583
Hati-hati di jalan.

704
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
Apa yang telah terjadi--

705
01:05:02,958 --> 01:05:05,958
Kamu satu-satunya yang hidup.

706
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
Jangan membuatku membakar tempat ini!

707
01:05:27,958 --> 01:05:31,500
Ini hari libur bisnis hari ini.
Tidak ada yang keluar dari toko.

708
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Anda boleh pergi.

709
01:05:46,625 --> 01:05:48,458
Sialan mereka! Jack!

710
01:05:50,208 --> 01:05:52,042
Ini terlihat seperti dunia pan
pengaturan untuk saya.

711
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Ayo, kita bertarung!

712
01:06:51,958 --> 01:06:53,042
Hei, Vedha!

713
01:07:43,250 --> 01:07:44,458
Tinggalkan dia…

714
01:07:45,333 --> 01:07:46,667
atau aku akan bunuh diri!

715
01:07:48,792 --> 01:07:51,417
Aku satu-satunya yang bisa memimpinmu
ke buku kesembilan.

716
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
Tinggalkan dia!

717
01:09:30,292 --> 01:09:33,875
Vedha, untuk memenuhinya
misi mulia ini,

718
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
kamu akan membutuhkannya
lebih dari sekedar kekuatan,

719
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
kamu akan membutuhkan sekutu.

720
01:09:38,875 --> 01:09:39,917
Anda datang ke dunia ini

721
01:09:40,000 --> 01:09:42,292
dengan jalannya
sudah terpatri dalam dirimu.

722
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
Dengan lima elemen,
dan bintang-bintang sebagai saksi kami…

723
01:09:47,917 --> 01:09:50,417
Semoga pengorbanan Ambica
dan tekad Agasthya tetap teguh.

724
01:09:50,500 --> 01:09:52,792
Anak ini adalah mercusuar abadi
masa depan.

725
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
Inilah berkah yang dianugerahkan
oleh tilakam dari garis Ikshvaku.

726
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
Jaitreya!

727
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
Ketika waktunya tepat,

728
01:10:09,542 --> 01:10:12,000
Hanya ketika tetesan hujan
menyatu dengan darahnya

729
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
akan jalan suci
mengungkapkan dirinya kepadanya.

730
01:10:27,083 --> 01:10:28,958
Waktunya telah tiba, Vedha.

731
01:11:03,792 --> 01:11:04,750
Weda!

732
01:11:15,542 --> 01:11:16,500
Hei, Mapu!

733
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
Bung, seperti yang kamu katakan,

734
01:11:37,417 --> 01:11:38,792
itu bukan tato.
Ini sebenarnya sebuah peta.

735
01:11:38,875 --> 01:11:41,750
Tujuannya menunjuk ke suatu tempat
di luar Himalaya Utara.

736
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
Ini, lihatlah.

737
01:11:43,625 --> 01:11:46,542
Peta ini tidak mengarah ke Himalaya,
tapi langsung ke kuburnya.

738
01:11:46,667 --> 01:11:48,917
Dia sudah kehilangan akal sehatnya,
dan Anda mendorongnya lebih jauh?

739
01:11:49,000 --> 01:11:50,375
Ditusuk
tidak cukup untukmu?

740
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
Diam, kawan!

741
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
Dengarkan aku,
dan berhenti mengejar ini.

742
01:11:55,792 --> 01:11:57,833
Apa yang Ibu khotbahkan, Vibha mengulanginya.

743
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
Mirai.

744
01:12:00,500 --> 01:12:01,708
Untuk menemui mereka,

745
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
Saya harus mencapai Mirai.

746
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
Bung, apa yang sedang kamu lakukan? Weda!

747
01:12:08,375 --> 01:12:10,792
Ini tidak sesederhana bepergian
dari Kolkata ke Hyderabad.

748
01:12:11,042 --> 01:12:12,542
Kemana kamu akan pergi
tanpa arah apa pun?

749
01:12:14,000 --> 01:12:16,458
Jalan itu akan terbuka dengan sendirinya
setelah saya mengambil langkah pertama.

750
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
Masih 600 meter lagi, kawan.

751
01:12:37,208 --> 01:12:38,542
Hati-hati.

752
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
-Ya Tuhan!
-Perhatikan langkahmu.

753
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
-Hai…
-Aku tidak bisa.

754
01:12:45,958 --> 01:12:47,500
(dalam bahasa Hindi) Apakah ada desa
di dekat sini?

755
01:12:47,875 --> 01:12:49,167
Ini adalah desa terakhir.

756
01:12:50,167 --> 01:12:51,125
Kamu tinggal.

757
01:12:53,125 --> 01:12:54,292
aku akan ikut denganmu.

758
01:13:00,000 --> 01:13:02,958
(melantunkan mantra)

759
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
Tuan, tolong hentikan.

760
01:13:08,458 --> 01:13:10,375
Selama 300 tahun terakhir,

761
01:13:11,542 --> 01:13:16,458
tidak ada orang yang menempuh jalan itu
telah kembali hidup.

762
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
Ini adalah wilayah kekuasaan Tuan Garuda.

763
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
Mereka yang menginjakkan kaki di atasnya
tanpa izinnya

764
01:13:24,042 --> 01:13:25,292
tidak pernah kembali hidup-hidup.

765
01:13:27,583 --> 01:13:28,500
Di masa Lord Rama

766
01:13:28,583 --> 01:13:32,333
hiduplah dua ekor elang,
Sampati dan Jatayu.

767
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
Jatayu mengorbankan nyawanya
dalam bantuan Lord Rama.

768
01:13:37,375 --> 01:13:42,333
Sampati membantu Dewa Rama
dan mendapatkan kembali sayapnya yang hilang.

769
01:13:42,750 --> 01:13:46,500
Silsilah Sampati kini menjaga Mirai.

770
01:18:26,250 --> 01:18:30,625
Kekuatan belaka tidak berdaya
melawan makhluk ilahi seperti Sampati.

771
01:18:35,250 --> 01:18:39,542
Jika Anda ingin bantuan mereka,
Anda harus menemukan jalannya sendiri.

772
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
Jika mereka berpikir
niatmu murni,

773
01:18:52,917 --> 01:18:54,500
mereka akan bersedia membantu Anda.

774
01:19:01,292 --> 01:19:04,667
Itu hanya akan mungkin terjadi jika Anda melakukannya
terhubung ke pikiran Sampati.

775
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
Pak, ini yang paling kejam

776
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
dan geng biadab yang pernah kulihat
dalam pelayananku.

777
01:21:49,000 --> 01:21:51,167
Dia membantai 20 petugas polisi
tanpa sedikit pun kemanusiaan.

778
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
Mereka punya helikopter
dan seni bela diri.

779
01:21:53,042 --> 01:21:54,167
Pak, pengaturannya luar biasa!

780
01:21:54,333 --> 01:21:55,250
Jangan biarkan mereka,
tidak peduli apa, tuan.

781
01:21:55,333 --> 01:21:56,417
Tolong tangkap mereka semua.

782
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
Selamat tinggal dan semoga sukses, Pak.

783
01:22:02,000 --> 01:22:03,667
Dua puluh polisi tewas,

784
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
tidakkah kamu mengerti
gawatnya situasi ini, Ashok?

785
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
Kita harus menutup kasus ini
sebelum media mengetahuinya.

786
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
aku melegakanmu
tugas Anda sebagai CI.

787
01:22:12,083 --> 01:22:14,583
-Pak? Apakah kamu memecatku?
-Ashok…

788
01:22:14,792 --> 01:22:16,583
Itulah yang akan terjadi
jika kita tidak menangkap mereka.

789
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
Anda telah ditugaskan

790
01:22:17,958 --> 01:22:19,167
ke gugus tugas baru
untuk menyelesaikan kasus ini.

791
01:22:19,667 --> 01:22:22,750
Dia adalah Tuan Sridhar,
dan dia adalah Nona Zoya Ben.

792
01:22:22,917 --> 01:22:25,000
-Kedelai?
-Zoya Ben!

793
01:22:25,375 --> 01:22:27,000
Tuan, Kaisar Ashoka, pegunungan Himalaya,

794
01:22:27,083 --> 01:22:28,625
dan kitab suci…
semuanya tampak sangat berisiko.

795
01:22:28,708 --> 01:22:30,750
Apa yang bisa saya lakukan di sana?

796
01:22:30,833 --> 01:22:32,458
Tidak peduli siapa mereka,

797
01:22:32,833 --> 01:22:35,667
kita harus menangkap mereka
untuk menghormati perwira kita yang gugur.

798
01:22:45,542 --> 01:22:47,667
Untuk menyelamatkan orang itu,

799
01:22:48,667 --> 01:22:51,625
kamu menipuku untuk percaya
Anda tahu jalan menuju buku kesembilan.

800
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
Tidak peduli di mana dia bersembunyi,

801
01:22:53,542 --> 01:22:56,625
Aku akan menemukan orang tua itu
dan aku pasti akan membunuhnya.

802
01:23:00,875 --> 01:23:03,292
Apakah tongkat ini benar-benar tahan?
kekuatan super, kawan?

803
01:23:04,125 --> 01:23:05,958
Tidak diragukan lagi, kawan.

804
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
Setelah saya mengetahui apa itu
dan bagaimana cara menggunakannya,

805
01:23:08,708 --> 01:23:10,458
Aku akan menaklukkan segalanya!

806
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
Hai!

807
01:23:34,500 --> 01:23:36,792
Bagaimana Anda mengaturnya
untuk menghentikannya, tuan yang mulia?

808
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
Itu adalah fisika spiritual.

809
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
Apa yang gagal kamu pahami,
ibumu pasti akan melakukannya.

810
01:23:44,500 --> 01:23:46,375
-Apakah kamu kenal ibuku?
-Ya.

811
01:23:47,000 --> 01:23:50,208
-Siapa namamu?
-Mereka memanggilku Agastya.

812
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
-Ag…
-Tidak apa-apa.

813
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
Panggil saja aku AG.

814
01:23:56,333 --> 01:23:57,250
AG… AG!

815
01:23:57,417 --> 01:24:00,000
Kemana ibuku pergi?
Dimana dia sekarang?

816
01:24:00,792 --> 01:24:03,833
Setiap kali saya mencoba mudra,
yang kuingat hanyalah Thanthravanam.

817
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
Bagaimana kamu bisa mengenal ibuku?

818
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
Bagaimana mungkin aku tidak mengenalnya?

819
01:24:08,917 --> 01:24:11,167
Akulah alasan dia mengorbankanmu.

820
01:24:15,167 --> 01:24:16,208
Mengapa kamu berhenti bicara?

821
01:24:16,875 --> 01:24:19,458
Saya hanya berhenti
diriku sendiri dari mengutukmu.

822
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
-Apakah kamu bahkan manusia?
-Apa yang disebut 'solusi' Anda memimpin

823
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
-Hidupku berantakan!
-Hai! Hai! Duduk. Duduk.

824
01:24:26,833 --> 01:24:28,000
Saya tidak punya pilihan lain.

825
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Solusi itu…

826
01:24:31,042 --> 01:24:34,917
membantumu melawan Sampati
dan membawamu ke Mirai.

827
01:24:36,083 --> 01:24:38,292
Apa Mirai ini, kamu bertanya?

828
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
Inilah jawabannya
untuk semua pertanyaanmu.

829
01:24:47,667 --> 01:24:49,917
Ceritakan tentang kekuatannya.
Mari kita manfaatkan.

830
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
Brengsek! Jack!

831
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
Saya tahu ini adalah sesuatu yang istimewa.

832
01:25:10,417 --> 01:25:12,083
Saya memiliki kejelasan total sekarang.

833
01:25:12,292 --> 01:25:14,375
aku akan menekan ini,
sampai ke Thanthravanam,

834
01:25:14,458 --> 01:25:16,958
temui ibuku dan habisi dia!

835
01:25:17,708 --> 01:25:20,125
Oke ta-ta, sampai jumpa, bye-bye AG!

836
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
Pergi ke buku kesembilan!

837
01:25:26,500 --> 01:25:28,292
Pergilah ke Thantravanam!

838
01:25:32,875 --> 01:25:36,708
Tidak adakah yang memberitahumu bahwa kamu belum melakukannya
sudah melampaui sifat kekanak-kanakanmu?

839
01:25:47,792 --> 01:25:49,250
Semua tempat ini ada dalam pikiranku.

840
01:25:50,042 --> 01:25:52,542
Senjata ini tidak akan berhasil untukmu
cara kerjanya untuk saya.

841
01:25:54,083 --> 01:25:56,542
Itu menuntun Anda
hanya berdasarkan niat Anda.

842
01:25:57,792 --> 01:25:59,833
Karena pikiranku bersifat spiritual,

843
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
itu membawaku
ke tanah tak terbatas ini.

844
01:26:03,792 --> 01:26:08,125
Jalanmu hanya akan terungkap dengan sendirinya
ketika niat Anda selaras dengannya.

845
01:26:09,167 --> 01:26:14,292
Anda harus menjadi satu dengan Mirai
agar hal itu terjadi.

846
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
Tapi aku sudah menahannya.

847
01:26:18,042 --> 01:26:20,125
Hanya memegangnya
tidak akan membuatmu menyatu dengannya.

848
01:26:21,542 --> 01:26:22,708
Tanah adalah Tuhan,

849
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
dan benih itu adalah kehidupan.

850
01:26:26,292 --> 01:26:28,167
Dan dari ikatan mereka tumbuhlah pohon itu.

851
01:26:32,458 --> 01:26:35,792
Kamu adalah kehidupan,
dan apa yang kamu pegang adalah Tuhan.

852
01:26:36,750 --> 01:26:38,000
Setelah keduanya digabungkan…

853
01:26:39,417 --> 01:26:40,625
perang dimulai.

854
01:26:42,333 --> 01:26:44,292
Untuk itu, tujuan Anda selanjutnya
akan menjadi…

855
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
Siddhaksetram.

856
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
Bung, apakah kamu melihatnya?

857
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
Apa yang harus saya lihat?

858
01:26:56,375 --> 01:26:59,042
Sementara kalian berdua duduk di sana
membeku seperti patung,

859
01:26:59,250 --> 01:27:02,375
Aku sudah menghabiskan mienya
agar tidak sia-sia.

860
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
AG, Anda menyebutkan tempat suci.

861
01:27:05,875 --> 01:27:07,167
Katakan padaku dimana itu,
dan aku akan menuju ke sana.

862
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
Itu adalah Siddhaksetram,

863
01:27:10,833 --> 01:27:13,792
tempat di mana Dewa Rama
pertama kali memegang senjatanya.

864
01:27:17,125 --> 01:27:19,875
Tidak bisakah kamu membawaku ke sana
melalui kekuatan Mirai?

865
01:27:21,875 --> 01:27:25,125
Jika aku memakan miemu,
apakah itu membuat perutmu kenyang?

866
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
Dipahami.

867
01:27:27,792 --> 01:27:29,667
Saya harus melakukannya sendiri.

868
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
-AG…
-Ya?

869
01:27:36,583 --> 01:27:39,500
Aku membawa rasa sakit yang tidak diketahui
dalam diriku sejak kecil,

870
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
dan aku baru menyadarinya
karena ketidakhadiran ibuku.

871
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
Melihat ke belakang, membuatku menyadari hal itu
ibuku tidak pernah benar-benar meninggalkanku.

872
01:27:47,500 --> 01:27:49,167
Dia selalu bersamaku,

873
01:27:49,292 --> 01:27:52,500
dalam pikiranku dan di alam
di sekitarku.

874
01:27:54,375 --> 01:27:57,042
AG, kita akan menemuinya
di Thanthravanam pastinya, kan?

875
01:27:58,167 --> 01:28:01,583
Mengetahui masa depan mengubahnya.
Apa yang harus terjadi, tidak akan terjadi.

876
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
Kalau begitu, ini adalah buku kesembilan
setidaknya tersembunyi di sana?

877
01:28:06,625 --> 01:28:08,917
Itu bagi Anda untuk mencari tahu,
bukan begitu, saudara?

878
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
Jadi, apa isi buku kesembilan itu?

879
01:28:15,167 --> 01:28:16,750
Apa yang dihindari oleh orang berbudi luhur,

880
01:28:17,500 --> 01:28:18,750
dan kejahatan mengejar…

881
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
Keabadian.

882
01:28:21,125 --> 01:28:23,375
Apalagi jika terjatuh
ke tangannya,

883
01:28:23,500 --> 01:28:25,208
orang-orangmu hampir mati!

884
01:29:00,042 --> 01:29:03,667
Saya melampaui level Anda
membaca atau memahami.

885
01:29:04,417 --> 01:29:06,000
Dengan menyembunyikan buku kesembilan,

886
01:29:09,083 --> 01:29:10,792
apa yang ingin kamu capai?

887
01:29:11,708 --> 01:29:14,375
Anda sekalian telah memiliki sembilan buku
selama tujuh puluh generasi,

888
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
apa yang berubah di dunia?

889
01:29:17,458 --> 01:29:18,708
Anda menyebut perubahan ini?

890
01:29:18,917 --> 01:29:23,125
Mencuri kitab suci
dan menyamar sebagai Tuhan?

891
01:29:24,542 --> 01:29:27,667
Tuhanlah yang Maha Penyayang
dan memperlakukan semua orang secara setara.

892
01:29:28,000 --> 01:29:30,042
Karena tidak memiliki kebajikan-kebajikan itu,

893
01:29:30,125 --> 01:29:32,667
kamu tidak punya hak
untuk meletakkan tangan pada kitab suci.

894
01:29:34,833 --> 01:29:36,125
Tuhan?

895
01:29:36,708 --> 01:29:37,833
Belas kasihan?

896
01:29:38,333 --> 01:29:41,208
Hidupku dimulai dalam terang
tentang Tuhan yang kamu bicarakan.

897
01:29:41,292 --> 01:29:43,625
Dan Tuhan yang sama
menjadi alasan kegelapanku.

898
01:29:45,125 --> 01:29:46,875
saya bertanya
kenapa aku diberi ibu baru

899
01:29:47,083 --> 01:29:48,500
sementara milikku masih berkembang.
Mereka menyebutnya takdir.

900
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
Mereka mengklaim dia kerasukan

901
01:29:50,292 --> 01:29:53,125
dan membunuhnya
atas nama sebuah ritual.

902
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
Seluruh desa
memberi label padaku pertanda buruk.

903
01:29:57,958 --> 01:30:00,042
-Siapa yang bisa menjawab ini?
-Saya akan.

904
01:30:00,167 --> 01:30:02,417
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

905
01:30:02,583 --> 01:30:04,292
Anda dilahirkan dari iblis.

906
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
Beraninya kamu menginjakkan kaki di sini?

907
01:30:06,042 --> 01:30:08,417
-Tolong dengarkan saya, Pak.
-Bajingan yang tidak layak!

908
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
Kelayakan?!

909
01:30:10,292 --> 01:30:13,958
Tuhan menciptakan semua orang,
tapi hanya memilih sedikit.

910
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
Itu adalah kelayakan.

911
01:30:17,417 --> 01:30:19,875
Dia tidak memilihmu
dalam hidup ini. Enyah!

912
01:30:20,792 --> 01:30:23,417
Ketika orang kuat bangkit,

913
01:30:23,542 --> 01:30:25,333
mereka yang takut padanya
menyebutnya tidak layak.

914
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
Mereka berbicara
tentang kasta dan agamanya.

915
01:30:28,583 --> 01:30:30,875
Jika seseorang berhasil berhasil,

916
01:30:31,833 --> 01:30:34,250
mereka mempertanyakan kastanya.

917
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
Meskipun perilaku mereka kasar

918
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
Saya memecahkan krisis air mereka

919
01:30:42,333 --> 01:30:45,833
dengan mengalihkan air dari
gunung ke desa kami.

920
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
Ini aku, Swami.
Saya sendiri yang membawa airnya.

921
01:30:49,792 --> 01:30:51,625
Apa maksudmu kamu
membawakan air, sialan?!

922
01:30:51,917 --> 01:30:53,917
Tuhan memberkati kami dengan air ini.
Pergi, menjauhlah.

923
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
Itu adalah harinya
Saya akhirnya mengerti.

924
01:30:55,750 --> 01:30:57,875
Rintangan saya adalah

925
01:30:58,000 --> 01:31:00,917
kelayakan, status, ritual,
dan bahkan dicap sebagai pertanda buruk…

926
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
Semuanya diberikan kepada saya
oleh Tuhan sendiri.

927
01:31:03,333 --> 01:31:04,458
Kamu tidak ada!

928
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
Itu penistaan!

929
01:31:05,708 --> 01:31:07,208
-Beraninya kamu macam-macam dengan Tuhan?
-Hai!

930
01:31:10,708 --> 01:31:14,042
Saya menjadi lapar akan balas dendam.

931
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
Aku membunuh gurunya
yang menyebutku tidak layak.

932
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
-Itu dosa.
-Aku membunuh pendeta itu

933
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
-siapa yang berbicara tentang ritual.
-Membunuh pendeta adalah dosa.

934
01:31:27,500 --> 01:31:30,125
Jadi, aku membunuh keluargaku
yang menyebutku pertanda buruk.

935
01:31:30,417 --> 01:31:32,958
Bahkan hal itu tidak mengakhirinya
untuk rasa laparku.

936
01:31:37,292 --> 01:31:40,292
Akhirnya, saya membakar seluruh desa
menjadi abu.

937
01:31:42,167 --> 01:31:45,042
Itu akhirnya
mengakhiri rasa laparku.

938
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
Sejak itu, hal itu terjadi
agenda satu poin saya!

939
01:31:48,792 --> 01:31:51,833
Kekuasaan sendirilah yang menentukan siapa yang akan berkembang.
Tidak ada pertanyaan yang diajukan!

940
01:31:52,500 --> 01:31:54,792
Seseorang muncul dengan ide,
yang lain mendapat penghargaan!

941
01:31:54,958 --> 01:31:57,167
Seseorang menyusun rencana,
yang lain menikmati kemuliaan!

942
01:31:57,417 --> 01:31:59,708
Seseorang bekerja keras,
yang lain mendapat manfaatnya.

943
01:31:59,833 --> 01:32:01,417
Aku muak dengan omong kosong ini!

944
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
Saya akan membawa perubahan
dengan kekuatan sembilan buku ini…

945
01:32:05,292 --> 01:32:06,625
perubahan yang Anda gagal

946
01:32:06,708 --> 01:32:08,833
untuk mencapai
dalam tujuh puluh lima generasi!

947
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
Satu-satunya jawaban untuk semua ini adalah…

948
01:32:11,750 --> 01:32:15,542
kekuatan baru untuk dibersihkan
kotoran dan penyakit!

949
01:32:18,208 --> 01:32:21,167
Mahabir Lama 2.0!

950
01:32:24,667 --> 01:32:27,208
Mereka yang tidak berdaya mungkin takut

951
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
karena yang berkuasa harus berkuasa.

952
01:32:30,000 --> 01:32:33,833
Semua ini hanya mungkin terjadi
di dunia tanpa Tuhan!

953
01:32:34,792 --> 01:32:36,833
Ini adalah tandanya

954
01:32:36,917 --> 01:32:39,792
Mahabir Lama akan pergi ke Bumi!

955
01:32:41,667 --> 01:32:44,125
Tidak ada kekuatan yang dapat menghalangi jalanku!

956
01:32:47,542 --> 01:32:50,500
Apa yang ingin Anda buat
bukanlah dunia baru,

957
01:32:50,583 --> 01:32:51,875
Itu hanya kuburan.

958
01:32:53,875 --> 01:32:55,917
Hari dimana kamu muncul sebagai ancaman,

959
01:32:56,000 --> 01:32:58,667
Ambica mencari solusinya.

960
01:33:02,500 --> 01:33:06,333
Ada pertempuran di antara Anda
dan buku kesembilan.

961
01:33:07,333 --> 01:33:10,583
Pertempuran itu dipersonifikasikan
sebagai "putra Ambica."

962
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
Sebuah senjata yang saya temukan
di Shabdagrandham.

963
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
Ini adalah hadiah atas keberanian Anda.

964
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
Pergi, tangkap dia.

965
01:33:39,875 --> 01:33:41,167
“Siddhaksetram,” katanya.

966
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
“Kamu harus menjadi salah satunya
dengan senjatanya, ” katanya.

967
01:33:43,250 --> 01:33:45,458
Kenapa dia tampil
Sandhya Vandanam di sini?

968
01:33:45,667 --> 01:33:47,667
[melantunkan himne Veda]

969
01:33:53,958 --> 01:33:55,417
Halo, Tuan Ram yang terkasih.

970
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
Penampilanmu baik-baik saja,

971
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
tapi bukankah genggamanmu harusnya cocok?

972
01:34:04,708 --> 01:34:07,417
Di tangan orang lain,
itu memicu perang.

973
01:34:08,375 --> 01:34:10,958
Namun dalam genggaman Rama,
itu menyebarkan perdamaian.

974
01:34:11,375 --> 01:34:13,375
Jika Anda menginginkan senjata ini
untuk bersatu denganmu,

975
01:34:14,667 --> 01:34:17,292
-nyanyikan "Jaithreya".
-Jaithreya!

976
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
Ini memiliki getaran yang kuat!

977
01:34:25,292 --> 01:34:27,000
Jai Shree Ram!

978
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
(dalam bahasa Hindi) Anda akan mendapatkannya
berkah dari Ram Lala.

979
01:34:30,875 --> 01:34:33,500
Pendeta, mohon berkati senjata kami
dan menghidupkannya.

980
01:34:34,333 --> 01:34:36,958
Senjata macam apa ini?
Kami tidak memberkati hal-hal ini di sini.

981
01:34:37,042 --> 01:34:40,125
Hei, pendeta! Saya membawa ini
jauh-jauh dari Himalaya.

982
01:34:40,333 --> 01:34:42,667
Bisakah kamu setidaknya menyimpannya
di kaki Tuhan sebentar?

983
01:34:43,667 --> 01:34:44,667
Jangan ganggu aku!

984
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
Sudah waktunya
agar umatnya bisa datang.

985
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
-Pendeta, sebenarnya…
-Jangan buang waktuku.

986
01:34:48,833 --> 01:34:49,792
Keluar dari sini. Pergi!

987
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
AG, katanya
dia tidak akan melakukan puja di sini.

988
01:34:55,125 --> 01:34:56,417
Saya kenal seseorang
di kuil Peddamma.

989
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
Haruskah aku menyelesaikannya di sana?

990
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
Ini memang sebuah senjata.

991
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
Ada tempat di dekat sini

992
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
dimana Tuan Rama
diyakini telah bermeditasi.

993
01:35:15,292 --> 01:35:18,583
Tempatkan ini di sana, dan apa yang Anda
berharap akan menemukanmu.

994
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
Semoga Anda menang.

995
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
Pergi.

996
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
Menurutku ini tempatnya, kawan.

997
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
Tanyakan padanya.

998
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Hei, kawan.

999
01:35:54,125 --> 01:35:56,750
Apakah ini tempatnya
di mana Lord Rama biasa bermeditasi?

1000
01:35:57,875 --> 01:36:00,292
Sadarkah kamu bahwa kamu mengganggu
seseorang yang sedang bermeditasi?

1001
01:36:01,000 --> 01:36:05,083
Kawan, itu tempat yang sama-- ya?

1002
01:36:39,667 --> 01:36:42,750
Anda melarikan diri terakhir kali.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi!

1003
01:37:12,708 --> 01:37:14,667
Dimana buku kesembilan?

1004
01:37:19,458 --> 01:37:21,458
HAI!

1005
01:38:05,667 --> 01:38:07,208
Jaka!

1006
01:39:51,375 --> 01:39:53,000
Anak kecil sayang…

1007
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
Siapa namamu?

1008
01:39:56,625 --> 01:39:57,750
Ambika.

1009
01:40:13,500 --> 01:40:15,875
Tubuhmu
adalah cerminan alam semesta

1010
01:40:16,250 --> 01:40:19,375
dan senjata ini
adalah cerminan tubuhmu.

1011
01:40:27,167 --> 01:40:30,083
Sekali senjata ini
sesuai dengan niatmu,

1012
01:40:30,292 --> 01:40:33,000
itu akan memberikan keajaiban bagi Anda.

1013
01:40:35,333 --> 01:40:37,458
Saya memiliki niat yang sama
sebagai ibuku, Ambica.

1014
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
Saya siap berperang. Jaithreya!

1015
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
Saat senjata ini menjadi satu
dengan tubuhmu,

1016
01:41:18,208 --> 01:41:22,042
itu akan berubah menjadi keajaiban
yang dapat memerintahkan kelima elemen.

1017
01:41:26,792 --> 01:41:30,542
Itu menarik api
dan mengisinya dengan udara.

1018
01:41:35,875 --> 01:41:39,500
Udara di sekitarnya sendirian
sudah cukup untuk melumpuhkan seseorang.

1019
01:41:39,875 --> 01:41:42,125
Satu serangan darinya
membawa kematian instan.

1020
01:42:03,292 --> 01:42:05,208
Sampai saat Anda memahami hal ini,

1021
01:42:05,875 --> 01:42:07,625
kamu tetaplah Vedha.

1022
01:42:13,000 --> 01:42:14,458
Dan begitu Anda melakukannya,

1023
01:42:15,375 --> 01:42:17,125
kamu berubah menjadi yodha sejati.

1024
01:42:58,708 --> 01:43:02,417
Itu bukan tongkat biasa.
Itu sesuatu yang lain!

1025
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
Vibha!

1026
01:44:47,708 --> 01:44:49,458
Vibha, tolong bangun!

1027
01:44:49,708 --> 01:44:52,000
Bisakah kamu mendengarku? Tetaplah bersamaku!

1028
01:44:52,125 --> 01:44:53,167
Vibha!

1029
01:44:55,000 --> 01:44:56,542
Vibha, tetaplah bersamaku.

1030
01:44:56,750 --> 01:44:58,500
Lihat aku. Bisakah kamu mendengarku?

1031
01:44:59,250 --> 01:45:00,708
Lihat aku, Vibha!

1032
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
Vibha, bisakah kamu mendengarku?

1033
01:45:02,708 --> 01:45:04,792
Vibha, tetaplah bersamaku. Lihat aku!

1034
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
Vibha, tolong lihat aku!

1035
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
“Jika kita mewujudkan keberanian
untuk tujuan yang baik,

1036
01:45:45,042 --> 01:45:46,667
"Mirai akan berdiri bersama kita."

1037
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
AG memberitahuku hal itu.

1038
01:45:52,500 --> 01:45:55,083
Bung, aku mencari kemana-mana,
tetapi saya tidak dapat menemukan AG.

1039
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
Anda akan tinggal bersama kami sampai
tugasnya sudah selesai ya AG?

1040
01:45:58,792 --> 01:46:03,125
Anda tidak membutuhkan seorang guru
setelah Anda memahami tujuan Anda.

1041
01:46:05,375 --> 01:46:07,042
-AG tidak akan kembali.
-Apa?

1042
01:46:07,667 --> 01:46:08,958
Bagaimana kita bisa melakukan ini tanpa dia?

1043
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
Vedha, waktu hampir habis.

1044
01:46:11,292 --> 01:46:14,458
Kita harus mencapai buku kesembilan
sebelum mereka datang ke sini.

1045
01:46:16,833 --> 01:46:19,917
Tempat dimana kita ditakdirkan
bertemu lagi adalah Thanthravanam.

1046
01:46:21,208 --> 01:46:24,083
Ibuku memberitahuku tentang kami
akan bersatu kembali di Thanthravanam.

1047
01:46:25,417 --> 01:46:27,542
Maksudmu, tempat yodha yang pertama.

1048
01:46:29,125 --> 01:46:30,125
Pulau Kamakhya.

1049
01:46:33,667 --> 01:46:35,583
Setiap saat
seseorang menyeberangi lautan,

1050
01:46:35,917 --> 01:46:39,083
sebuah keajaiban terjadi
dan babak baru dimulai.

1051
01:46:42,750 --> 01:46:45,542
Sesuai prosedur,
kami di sini untuk menangkap Veda, kan?

1052
01:46:45,958 --> 01:46:48,042
Lalu apa yang kita lakukan
di bandara pemerintah?

1053
01:46:48,167 --> 01:46:51,458
Jika kita ingin mencapai tujuan kita,
kita memerlukan jalan pintas, bukan prosedur.

1054
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
Siapa yang Anda maksud
sebagai jalan pintas, Ashok?

1055
01:47:20,292 --> 01:47:21,792
Kenapa dia terlihat sangat aneh?

1056
01:47:22,167 --> 01:47:23,542
Pak, pria aneh ini
adalah pilihan yang tepat

1057
01:47:23,625 --> 01:47:25,000
untuk berurusan
dengan keanehan seperti itu.

1058
01:47:25,875 --> 01:47:27,417
jetlag!

1059
01:47:28,625 --> 01:47:30,167
Apakah Anda mengetahui di mana dia berada?

1060
01:47:30,833 --> 01:47:32,167
Hei, Mapu.
Anda menyebutkan beberapa kshetram.

1061
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
Apakah kalian masih di sana?

1062
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
Kita sudah melintasi perbatasan, kawan,
mengejar beberapa pulau bernama Kamakhya.

1063
01:47:36,417 --> 01:47:38,083
Oke, aku akan mengirimmu
lokasinya. Coba lihat.

1064
01:47:38,333 --> 01:47:39,375
Lokasinya adalah…

1065
01:47:39,792 --> 01:47:40,792
di ponselku.

1066
01:47:41,708 --> 01:47:42,667
Ikuti saya.

1067
01:48:09,917 --> 01:48:13,083
Setiap tiga generasi sekali,
guru terhormat Angamabali muncul

1068
01:48:13,250 --> 01:48:16,583
di hutan utara, untuk menghormati
puasa ketat banyak tantra.

1069
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
Hari ini adalah hari bulan purnama.

1070
01:48:19,000 --> 01:48:21,375
Tidak mudah untuk bertemu dengannya.

1071
01:48:36,500 --> 01:48:39,208
Jika dia berhasil melewati Yuka
kamu bisa menghadapi 50 pria,

1072
01:48:39,500 --> 01:48:42,625
dan seratus prajurit terlatih,

1073
01:48:42,833 --> 01:48:44,875
dia harus dibantu oleh negara adidaya.

1074
01:48:45,333 --> 01:48:48,500
Mungkin kita harus mengambil
dia lebih serius, Lama.

1075
01:48:49,083 --> 01:48:50,125
Profesor!

1076
01:48:51,042 --> 01:48:53,000
Tahukah kamu
bahwa ada senjata

1077
01:48:53,083 --> 01:48:54,625
lebih merusak dari bom atom?

1078
01:48:54,875 --> 01:48:55,833
ego.

1079
01:48:57,458 --> 01:48:59,417
Bahkan kerusakannya
disebabkan oleh bom atom

1080
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
berawal dari ego.

1081
01:49:01,333 --> 01:49:02,375
Jadi…

1082
01:49:02,958 --> 01:49:06,333
siapa yang kamu pikirkan
punya ego seperti itu, Profesor?

1083
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
-Lama!
-Jadi…

1084
01:49:11,250 --> 01:49:14,125
kenapa aku menganggapnya serius?

1085
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
Satu-satunya alasan
dia masih bernapas

1086
01:49:16,083 --> 01:49:18,083
karena dia akan membawa kita
ke buku kesembilan.

1087
01:49:18,417 --> 01:49:21,667
Ambisinya berguna bagi kami
hanya sampai kita menemukan bukunya.

1088
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
Setelah pencarian kita berakhir,

1089
01:49:24,458 --> 01:49:26,958
begitu juga dengan napasnya.

1090
01:49:30,583 --> 01:49:31,917
Lagipula, apa yang orang ini ketahui?

1091
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
Dia bilang mereka pergi ke Kamakhya.

1092
01:49:37,583 --> 01:49:39,167
Pasti rencana Ambica.

1093
01:49:42,625 --> 01:49:44,042
Angamabali.

1094
01:49:59,750 --> 01:50:01,042
Asoka, kamu baik-baik saja?

1095
01:50:01,125 --> 01:50:02,458
[dalam bahasa kode] Sisi kananku
baik-baik saja, Pak.

1096
01:50:02,625 --> 01:50:04,708
Tapi sisi kiri
sepertinya sedikit sakit.

1097
01:50:10,583 --> 01:50:13,250
Bagaimana kita menemukan Angamabali
di tengah kerumunan ini?

1098
01:50:14,375 --> 01:50:15,917
Tanya Aghora itu.

1099
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
Aghora ji…

1100
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
siapa diantara kalian yang bernama Angamabali?

1101
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
Aku bukan seorang aghora,

1102
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
Akulah jimat keberuntunganmu!
-Bung!

1103
01:50:25,833 --> 01:50:28,000
-Anda?
-Berhenti disana! Patung!

1104
01:50:28,458 --> 01:50:30,667
Aku datang untuk menyelamatkanmu. Menyingkir!

1105
01:50:30,750 --> 01:50:31,792
Hai!

1106
01:50:31,958 --> 01:50:34,333
Tur dan Perjalanan Vibha. Nonstop!

1107
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
Astaga, dia membodohimu
dengan mengaku sebagai pembaca pikiran.

1108
01:50:39,125 --> 01:50:41,042
Wanita ini pembuat masalah.
Melihat? Itu benar!

1109
01:50:43,333 --> 01:50:46,375
[bernyanyi]

1110
01:51:17,583 --> 01:51:20,667
Dia adalah Angamabali,
orang yang ingin kamu temui di sini.

1111
01:51:21,333 --> 01:51:24,167
Dia dikelilingi
oleh pasukan tantra.

1112
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
Meskipun ada
tepat di depan kita,

1113
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
dia tetap berada di luar jangkauan kita.

1114
01:51:34,500 --> 01:51:36,000
Tuan, lihat! Itu dia.

1115
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
Jaitreya!

1116
01:51:57,792 --> 01:51:59,375
Memegang!

1117
01:52:09,792 --> 01:52:10,958
Mirai!

1118
01:52:12,000 --> 01:52:13,542
Kedatangannya…

1119
01:52:15,000 --> 01:52:16,625
adalah kunci ramalan Ambica.

1120
01:52:17,708 --> 01:52:20,833
Inilah jawabannya
kami telah menunggu selama dua dekade.

1121
01:52:23,375 --> 01:52:25,667
Rahmat Mahadewa
ada bersama kita hari ini.

1122
01:52:26,958 --> 01:52:29,500
Yodha telah datang untuk menyelamatkan kita!

1123
01:52:34,875 --> 01:52:38,042
Saatnya melunasi utangnya
dan penuhi takdirmu.

1124
01:52:41,417 --> 01:52:42,958
Apa yang terjadi, Pak?

1125
01:52:43,250 --> 01:52:45,375
Kenapa semua tantra
sujud padanya?

1126
01:52:45,833 --> 01:52:48,333
Tongkat dan perisai apa itu?

1127
01:52:49,292 --> 01:52:52,750
Ada apa dengan lompatan monyetnya?
Dan bagaimana dia menghindari peluruku?

1128
01:52:53,375 --> 01:52:54,625
Apa ini, Ashok?

1129
01:53:01,167 --> 01:53:03,750
Hei, ada apa dengan orang kita
terbang seperti itu?

1130
01:53:03,833 --> 01:53:04,958
Tongkat apa yang ada di tangannya itu?

1131
01:53:05,042 --> 01:53:06,333
Apa ini?
Pengaturan Yuganikokkadu, kawan?

1132
01:53:06,417 --> 01:53:08,125
Dari Sampati hingga Siddhakshetram
ke Thanthravanam,

1133
01:53:08,250 --> 01:53:09,167
itu membingungkan,

1134
01:53:09,250 --> 01:53:10,417
yang paling misterius di dunia,
menjelajahi dunia,

1135
01:53:10,500 --> 01:53:13,125
-perburuan harta karun yang gemilang--
-Berhenti berbicara seperti penulis ulasan!

1136
01:53:13,250 --> 01:53:15,042
Saya telah membawa polisi bersamaku!

1137
01:53:17,042 --> 01:53:20,333
Mengapa Anda berbicara tentang polisi
kapan kamu mengadakan tantra di sini?

1138
01:53:21,292 --> 01:53:23,458
Pak, apakah itu benar-benar diperlukan
agar kita mengikuti mereka?

1139
01:53:25,917 --> 01:53:27,917
Hal ini diperlukan untuk persaudaraan saya!

1140
01:53:46,958 --> 01:53:48,625
-Ayo ikuti mereka.
-Berhenti!

1141
01:53:55,750 --> 01:53:56,833
Asoka…

1142
01:53:57,708 --> 01:53:58,958
bagaimana kita bisa sampai di sini?

1143
01:53:59,333 --> 01:54:01,250
Apa yang terjadi?
Bedak apa itu?

1144
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
Apa isinya?

1145
01:54:04,417 --> 01:54:07,750
Kayu manis, cengkeh, kapulaga,
ketumbar dan merica!

1146
01:54:07,958 --> 01:54:10,542
-Apa yang kamu katakan, Ashok?
-Bagaimana saya bisa tahu, Pak?

1147
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
Apakah saya terlihat seperti pemasoknya?
Atau konsumennya?

1148
01:54:13,625 --> 01:54:15,542
Kamu menanyakan segalanya padaku
hanya karena aku di sini!

1149
01:54:15,625 --> 01:54:17,542
Apakah Anda mendengarkan saya ketika saya mencoba
untuk menghentikanmu mengejar mereka?

1150
01:54:17,667 --> 01:54:19,417
Anda menanyakan begitu banyak pertanyaan
seperti seorang jurnalis di konferensi pers!

1151
01:54:19,500 --> 01:54:21,667
Asoka… Asoka!

1152
01:54:38,458 --> 01:54:42,500
Pelindung Thanthravanam ini
adalah Bagalamukhi Matha.

1153
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
Jika Dewi mengambil wujud manusia,

1154
01:54:49,583 --> 01:54:53,333
Dia akan tampil sebagai
"Ambika Prajapati."

1155
01:54:54,458 --> 01:54:58,167
Keberadaan suku kami
adalah anugerah dari Ambica.

1156
01:54:58,833 --> 01:55:00,083
Apa sebenarnya yang terjadi pada ibuku?

1157
01:55:03,167 --> 01:55:05,667
Cerita ini dimulai
dengan saya membantu anak yatim piatu.

1158
01:55:06,750 --> 01:55:09,875
Seluruh desa terbakar,

1159
01:55:10,500 --> 01:55:12,792
dan seorang anak laki-laki
adalah satu-satunya yang selamat.

1160
01:55:12,917 --> 01:55:14,417
Bagaimana itu bisa terjadi, Nak?

1161
01:55:15,667 --> 01:55:16,583
Aku tidak tahu!

1162
01:55:17,042 --> 01:55:20,542
-Di mana keluargamu?
-Di dalam api…

1163
01:55:21,292 --> 01:55:23,083
Aku membawanya pulang bersamaku.

1164
01:55:24,292 --> 01:55:26,792
dan mencintainya seperti anakku sendiri.

1165
01:55:29,042 --> 01:55:31,958
Dia akan menonton dengan penuh minat
sementara saya mengajar Tantra.

1166
01:55:36,667 --> 01:55:37,958
Apakah Anda ingin belajar juga?

1167
01:55:40,000 --> 01:55:43,292
Dia tumbuh bersama anakku,
mempelajari semua tentang seni Tantra.

1168
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
Tunggu sebentar.

1169
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
Saya terkesan dengan caranya
dia menggunakan Tantra-nya.

1170
01:56:04,208 --> 01:56:06,958
Ketika saya melihat jalannya
dia telah menguasai Tantra-nya,

1171
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
Saya berpikir untuk membuatnya

1172
01:56:09,042 --> 01:56:11,125
pelindung
dari nenek Thanthra.

1173
01:56:11,792 --> 01:56:13,417
Suatu hari, saya mengumumkan hal itu

1174
01:56:13,500 --> 01:56:15,833
Akulah pelindungnya
dari nenek Thanthra

1175
01:56:16,500 --> 01:56:20,083
dan itu aku akan memilih
penggantiku melalui sebuah kontes.

1176
01:56:27,417 --> 01:56:28,583
Aghata!

1177
01:56:33,875 --> 01:56:35,583
Aghata Asra!

1178
01:56:45,833 --> 01:56:47,000
Mahabir!

1179
01:56:47,750 --> 01:56:51,000
Apakah Anda sadar dengan apa yang baru saja Anda lakukan?
Ketika sebuah mantra diisi dengan kemarahan,

1180
01:56:51,083 --> 01:56:53,375
itu berubah
menjadi kekuatan yang mengambil kehidupan.

1181
01:56:53,917 --> 01:56:56,000
Kemarahan Anda bisa membahayakan nyawa.

1182
01:56:57,958 --> 01:57:01,458
Saat ujian, saya merasa takut
kemarahan dan sifat Mahabir.

1183
01:57:03,708 --> 01:57:07,792
Mengingat masa depan,
Saya memilih anak saya untuk menjadi pelindung.

1184
01:57:08,625 --> 01:57:10,708
Sesuai keinginan Bagalamukhi!

1185
01:57:13,917 --> 01:57:15,542
Anda harus menjaga

1186
01:57:15,625 --> 01:57:17,208
pengetahuan Tantra
dengan hidupmu.

1187
01:57:21,250 --> 01:57:24,333
Mahabir tidak tahan dengan kenyataan

1188
01:57:25,042 --> 01:57:27,875
di mana anak saya dipilih
atasnya sebagai pelindung.

1189
01:57:28,917 --> 01:57:31,250
Mahabir tidak mengucapkannya
satu kata hari itu.

1190
01:57:38,208 --> 01:57:41,750
Tapi saya tidak pernah membayangkan dia akan melakukannya
mengubahnya menjadi upaya balas dendam.

1191
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
Gelang ini
dibuat dengan niat suci,

1192
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
demi kesejahteraan sukunya.

1193
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
Baba memberikannya padaku.

1194
01:58:08,708 --> 01:58:09,958
Gelang apa itu?

1195
01:58:11,292 --> 01:58:13,208
Mahabir memberikannya kepada kami,
mengatakan kamu yang membuatnya.

1196
01:58:13,292 --> 01:58:14,958
Itulah posisiku, Baba!

1197
01:58:22,625 --> 01:58:23,542
Vaghata!

1198
01:58:30,542 --> 01:58:31,583
Subahu…

1199
01:58:37,625 --> 01:58:39,833
Mahabir, tahukah kamu
apa yang telah kamu lakukan?

1200
01:58:40,042 --> 01:58:41,875
Kamulah orangnya
siapa yang perlu mengerti!

1201
01:58:42,000 --> 01:58:43,542
Aghata Vasra!

1202
01:58:52,000 --> 01:58:53,250
Praghata Vasra!

1203
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
Bagaimana kamu mendapatkannya
memegang kekuatan ini?

1204
01:59:19,208 --> 01:59:21,417
Tidak, kamu tidak diperbolehkan
untuk menyentuh buku itu!

1205
01:59:23,792 --> 01:59:25,292
Ayo teman-teman.

1206
01:59:30,833 --> 01:59:31,958
Dhamani Sthanath!

1207
02:00:04,083 --> 02:00:05,542
Gelang itu

1208
02:00:06,417 --> 02:00:09,958
adalah kombinasi dari kemampuanku
dan pengetahuan Tantra.

1209
02:00:11,792 --> 02:00:14,167
Hanya satu halaman
dari buku itu seorang diri

1210
02:00:14,250 --> 02:00:16,125
membuat seluruh desa
sujud padaku.

1211
02:00:20,042 --> 02:00:21,500
Dalam satu jam, semua orang di sini

1212
02:00:21,583 --> 02:00:22,958
akan berubah menjadi patung
karena kekurangan

1213
02:00:23,042 --> 02:00:24,708
udara dan air dalam tubuh mereka.

1214
02:00:28,625 --> 02:00:31,667
Desaku terbakar
itu bukan kecelakaan belaka, Baba.

1215
02:00:32,917 --> 02:00:36,083
Saya sendiri yang membakarnya saat mereka
menyangkal saya posisi yang layak saya dapatkan.

1216
02:00:40,000 --> 02:00:42,958
Sekarang aku akan menjaga desamu
sampai pada akhirnya,

1217
02:00:44,000 --> 02:00:46,792
sama seperti yang kulakukan pada milikku.

1218
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
Hai!

1219
02:00:53,917 --> 02:00:57,667
Kaalabhooti yang dia gunakan

1220
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
tidak dapat melarikan diri
dengan cara lain selain kematian.

1221
02:01:02,500 --> 02:01:05,125
Ini melemahkan tulang Anda,
melemahkan sarafmu,

1222
02:01:05,208 --> 02:01:07,417
menguras darahmu
dan merenggut nyawamu.

1223
02:01:09,958 --> 02:01:14,167
Itulah kekuatan yang tersembunyi
di dalam nenek Thanthra.

1224
02:01:17,042 --> 02:01:19,875
Seluruh suku bertahan
pada nafas terakhirnya.

1225
02:01:20,292 --> 02:01:24,000
Satu-satunya harapan mereka adalah berdoa
ke Bagalamukhi untuk terakhir kalinya.

1226
02:01:24,250 --> 02:01:28,667
Seperti seluruh suku
sedang sekarat di depan mataku,

1227
02:01:29,167 --> 02:01:31,167
seorang pelindung turun tangan.

1228
02:01:31,333 --> 02:01:32,333
Itu tadi…

1229
02:01:32,500 --> 02:01:34,042
Ambika.

1230
02:02:12,500 --> 02:02:15,125
Kekuatan ini akan menjadi ancaman
untuk setiap buku.

1231
02:02:15,292 --> 02:02:17,833
Ambica, tolong segera pergi.

1232
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
Anda harus hidup untuk melindungi
Amara Grandham.

1233
02:02:21,833 --> 02:02:23,833
Amara Grandham
tidak boleh jatuh ke tangannya.

1234
02:02:32,708 --> 02:02:36,792
Ambica memutuskan untuk menggunakan
satu-satunya metode yang diketahui…

1235
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
untuk menghentikan Kaalabhooti.

1236
02:02:55,875 --> 02:02:57,917
Untuk mengakhirinya,

1237
02:02:58,875 --> 02:03:01,625
seseorang harus melakukan Mahamudra
dan memulai proses pembalikan.

1238
02:03:12,583 --> 02:03:14,167
Tubuh siapa pun yang mencobanya

1239
02:03:14,875 --> 02:03:18,375
akan menyala seperti api ritual
karena kekuatan mudra.

1240
02:03:19,417 --> 02:03:21,000
Apa maksudmu?

1241
02:03:21,125 --> 02:03:23,833
Dia mengorbankan dirinya sendiri
demi kesejahteraan sukunya.

1242
02:03:59,292 --> 02:04:01,750
Apakah kamu pikir kamu bisa menghentikan Tantraku?
dengan pengorbananmu?

1243
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
Teruskan!

1244
02:04:06,542 --> 02:04:08,500
Vidamba Pradura Aghata!

1245
02:04:23,875 --> 02:04:26,042
Skhatabha Makshadra Vidamba!

1246
02:04:34,042 --> 02:04:35,917
Hacchanji Oma Akshata!

1247
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
Hari ini, saya memperoleh wawasan
menjadi dua hal.

1248
02:04:52,333 --> 02:04:53,292
Pertama…

1249
02:04:55,500 --> 02:04:57,167
adalah kelemahanku.

1250
02:04:59,750 --> 02:05:01,792
Anda memiliki kekuatan untuk menghentikan saya.

1251
02:05:03,583 --> 02:05:04,500
Dan kedua…

1252
02:05:05,375 --> 02:05:07,083
adalah masa depanku.

1253
02:05:08,875 --> 02:05:12,458
Mahabir ini
akan kembali setelah diperoleh

1254
02:05:13,000 --> 02:05:15,083
kesembilan kitab suci yang kuat!

1255
02:05:16,292 --> 02:05:17,208
Mahabir!

1256
02:05:19,375 --> 02:05:21,875
Anda akan memperoleh kedelapan buku tersebut,

1257
02:05:22,458 --> 02:05:26,792
tapi kamu bahkan tidak akan pernah bisa menangkapnya
sekilas buku kesembilan.

1258
02:05:32,083 --> 02:05:36,208
Ada pertempuran di antara keduanya
kamu dan yang kesembilan.

1259
02:05:43,167 --> 02:05:46,167
Ini bukanlah sebuah pengorbanan
tapi tanda tekadku!

1260
02:06:35,250 --> 02:06:38,833
(Serempak) Salam Bagalamukhi Matha!

1261
02:06:44,792 --> 02:06:48,083
Sejak saat itu, Ambica terus hidup
dalam bentuk nyala api ini.

1262
02:07:02,542 --> 02:07:04,750
Dia mengorbankan putranya untuk
semakin besar kebaikannya.

1263
02:07:05,500 --> 02:07:07,667
Dia mengorbankan dirinya sendiri
untuk melindungi sukunya.

1264
02:07:10,125 --> 02:07:12,208
Pengorbanan ini harus ditegakkan
untuk sesuatu yang penting.

1265
02:07:12,542 --> 02:07:14,250
Saya bersumpah untuk kembali
semua kitab suci

1266
02:07:14,333 --> 02:07:16,250
kembali ke pelindung mereka yang sah.

1267
02:07:29,292 --> 02:07:32,125
Saya bisa mengungkapnya
masa lalu ibumu,

1268
02:07:32,250 --> 02:07:35,375
tapi aku tidak pernah tahu di mana
dia menyembunyikan Amara Grandham.

1269
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
Aku yakin ibuku tidak mengirimku

1270
02:07:37,500 --> 02:07:39,667
ke Thanthravanam
semata-mata untuk belajar tentang dia.

1271
02:07:40,792 --> 02:07:42,458
Buku itu harus ada di suatu tempat di dekat sini!

1272
02:07:48,583 --> 02:07:51,125
Tidak pernah sekalipun sejak kecil
apakah bintang-bintang telah menyesatkanku.

1273
02:07:52,333 --> 02:07:54,208
Mereka juga tidak akan melakukannya sekarang.

1274
02:07:55,500 --> 02:07:56,708
Weda!

1275
02:07:57,958 --> 02:07:59,292
Kalian semua, tetap di sini.

1276
02:08:00,958 --> 02:08:02,208
Saya harus pergi sendiri.

1277
02:08:08,875 --> 02:08:13,083
♪ Kebenaran, Jaitreya! ♪

1278
02:08:13,792 --> 02:08:18,375
-♪ Keberanian, Jaitreya! ♪
-Dada, sampai jumpa. Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.

1279
02:08:18,583 --> 02:08:21,500
-Hai! Siapa yang meneleponmu?
-♪ Semuanya, Jaitreya! ♪

1280
02:08:21,667 --> 02:08:24,375
-Bintang-bintang, Dada.
-Hei Vedha!

1281
02:08:24,458 --> 02:08:28,792
♪ Dalam pengejaran yang berani ini
tujuan kami ♪

1282
02:08:29,000 --> 02:08:33,667
♪ Wahai planet, maukah kamu memberkati kami
Dan menganggapnya layak? ♪

1283
02:08:34,125 --> 02:08:38,333
♪ Dalam misi ini
untuk kemuliaan ibuku ♪

1284
02:08:38,458 --> 02:08:43,417
♪ Wahai kosmos, berilah kami
Berkat kemenangan Anda! ♪

1285
02:08:50,542 --> 02:08:52,917
Mobil ini bukan milikmu.
Anda bisa saja melepaskannya, bukan?

1286
02:08:53,333 --> 02:08:55,250
Itu menjadi milikku setelah aku menerimanya!

1287
02:09:00,042 --> 02:09:01,167
Wahai Aadi Yogi!

1288
02:09:01,250 --> 02:09:03,333
Ini adalah perintah dan belas kasihan Anda.

1289
02:09:04,292 --> 02:09:05,625
Jaitreya!

1290
02:09:07,708 --> 02:09:12,208
♪ Dengan nyala api yang menyala sebagai
Bintang penuntunku ♪

1291
02:09:12,292 --> 02:09:16,792
♪ Dan kilat di atas
Memberkati jalanku ♪

1292
02:09:17,250 --> 02:09:21,750
♪ Saat keheningan berbisik
isyaratnya yang lembut ♪

1293
02:09:21,833 --> 02:09:26,250
♪ Bintang terang di atas
Bukankah mereka akan menunjukkan jalannya padaku? ♪

1294
02:09:26,833 --> 02:09:31,042
♪ Setiap partikel keberadaanku adalah
Berkatmu, Ibu ♪

1295
02:09:31,417 --> 02:09:34,833
♪ Di setiap momen, cintamu
Jagalah aku seperti kasih karunia ♪

1296
02:09:36,250 --> 02:09:40,167
♪ Dengan kemauan kerasmu
Menerangi langit ♪

1297
02:09:41,042 --> 02:09:45,042
♪ Bukankah sumpah sucimu
Bangkit dan sadar? ♪

1298
02:11:21,833 --> 02:11:23,667
Saya mungkin tidak berpikir seperti ibu saya…

1299
02:11:24,667 --> 02:11:26,792
tapi aku akan memenuhi keinginannya.

1300
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
Bimbing aku jalannya, Dewi sayang.

1301
02:14:00,833 --> 02:14:03,125
Buku ini mengarah pada keabadian,

1302
02:14:04,208 --> 02:14:06,000
ditempa dari semua
kitab suci sebagai satu kesatuan.

1303
02:14:14,375 --> 02:14:15,917
Apa sajakah akar beringin tersebut?

1304
02:14:17,042 --> 02:14:19,250
Mengapa membuat gelang darinya, Lama?

1305
02:14:20,917 --> 02:14:22,417
Apa langkah Anda selanjutnya?

1306
02:14:22,917 --> 02:14:24,167
Kalabhooti!

1307
02:14:26,000 --> 02:14:28,167
Kaalabhooti yang dia gunakan pada suku kami

1308
02:14:29,708 --> 02:14:31,417
dia sekarang akan melepaskannya
ke dunia.

1309
02:14:34,167 --> 02:14:36,333
Sebuah beban yang tidak diinginkan
sangat membebani bumi.

1310
02:14:39,625 --> 02:14:41,667
saya harus
yang menguranginya, Profesor.

1311
02:14:48,750 --> 02:14:51,917
Untuk mencegah kehancuran massal…

1312
02:14:52,083 --> 02:14:54,875
sembilan buku
tidak boleh jatuh ke dalam genggamannya.

1313
02:14:55,792 --> 02:14:58,125
Itu tugas Anda untuk mencegahnya
itu agar tidak terjadi.

1314
02:15:05,042 --> 02:15:07,292
Anda sedang menghadapi seseorang
siapa yang berani menentang Tuhan!

1315
02:15:21,583 --> 02:15:24,083
Jika sembilan kitab suci
jatuh ke dalam genggamannya,

1316
02:15:24,500 --> 02:15:27,083
pertumpahan darah lainnya
seperti Kalinga pasti terjadi.

1317
02:15:28,042 --> 02:15:30,333
Dia tahu buku itu
berada di bawah kepemilikanmu.

1318
02:15:31,417 --> 02:15:33,667
Dan dia pasti menuju
jalanmu sekarang.

1319
02:15:34,833 --> 02:15:38,542
Aku tidak akan membiarkan dia berhasil,
bahkan jika itu mengorbankan nyawaku.

1320
02:15:53,125 --> 02:15:55,167
Hari dimana aku mengukir tandaku
di bumi ini

1321
02:15:55,292 --> 02:15:57,375
akhirnya tiba, Profesor!

1322
02:16:09,458 --> 02:16:11,500
Begitu kita melihatnya,
Aku akan menembak wajahnya.

1323
02:16:11,792 --> 02:16:14,125
-Bagaimana menurutmu, Zoya?
-Kita harus membunuh mereka.

1324
02:16:17,458 --> 02:16:20,250
Pak, kami menyapa Tantra,

1325
02:16:20,417 --> 02:16:24,042
mengoleskan bedak pada wajah kami,
dan hampir memeluk kematian.

1326
02:16:24,167 --> 02:16:26,083
Anda masih ingin menangkapnya
meskipun semua ini?

1327
02:16:26,167 --> 02:16:27,667
Saya salut dengan profesionalisme Anda, Pak!

1328
02:16:29,125 --> 02:16:30,917
Kita tidak bisa menangkap mereka
tanpa rahmat Tuhan.

1329
02:16:31,125 --> 02:16:32,500
Datang! Pusat komando!

1330
02:16:32,875 --> 02:16:33,875
Empat orang yang menandai Anda

1331
02:16:33,958 --> 02:16:35,917
dibicarakan terlihat
di stasiun kereta api.

1332
02:16:36,000 --> 02:16:37,625
Pak!

1333
02:16:39,708 --> 02:16:41,000
Apa yang kamu katakan tentang ini, Ashok?

1334
02:16:45,125 --> 02:16:46,583
(berbicara Khmer)

1335
02:16:48,250 --> 02:16:51,792
Tidak, Bibi, bukan itu.
Apa ini?

1336
02:16:52,167 --> 02:16:53,458
Apakah itu kopi atau teh?

1337
02:16:54,167 --> 02:16:55,208
Apakah itu vodka atau wiski…?

1338
02:16:55,917 --> 02:16:57,917
Apa ini? Diam dan tuangkan!

1339
02:17:00,750 --> 02:17:03,250
Pembual.

1340
02:17:03,667 --> 02:17:05,250
Hai!

1341
02:17:07,833 --> 02:17:09,792
Sepertinya Tuhan
ada di pihak kita hari ini, Ashok.

1342
02:17:10,208 --> 02:17:12,083
Sekarang permainan sudah berakhir.

1343
02:17:12,292 --> 02:17:14,083
Ambil tongkat mistis itu.

1344
02:17:15,792 --> 02:17:17,542
Tuan, Anda tidak tahu
apa pun tentang dia.

1345
02:17:17,667 --> 02:17:19,458
-Dengarkan aku--
-Hai! Diam.

1346
02:17:21,542 --> 02:17:23,250
Pertama, kunci semuanya.

1347
02:17:23,333 --> 02:17:24,875
-Tuan, setidaknya…
-Sreedhar.

1348
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
-Ambil buku itu.
-Ya tuan!

1349
02:17:29,042 --> 02:17:30,583
Tuan, dengarkan kami.

1350
02:17:30,667 --> 02:17:31,958
-Kita harus pergi ke Kumbhamela.
-Datang.

1351
02:17:32,042 --> 02:17:34,000
Pak, banyak nyawa yang dipertaruhkan.
Tuan… Tuan!

1352
02:17:37,292 --> 02:17:39,500
-Jangan panik! Kami polisi.
-Tenang! Tenang!

1353
02:17:39,583 --> 02:17:41,042
-Tolong dengarkan kami, tuan.
-Silahkan duduk.

1354
02:17:44,625 --> 02:17:45,542
Jangan panik!

1355
02:17:45,625 --> 02:17:49,542
Ini adalah intervensi polisi.
Tolong, pindah ke dalam!

1356
02:17:50,750 --> 02:17:52,667
Ini adalah pengaturan atap terbuka.
Semoga Anda merasa nyaman.

1357
02:18:03,083 --> 02:18:04,833
Pak, ada yang tidak beres.

1358
02:18:05,542 --> 02:18:07,833
Bola mata kiriku bergerak-gerak.

1359
02:18:08,583 --> 02:18:13,083
Tuan, Anda tidak mengerti. saya dengar
seluruh sejarah dalam kilas balik.

1360
02:18:13,792 --> 02:18:16,958
Karena bukunya ada di sini,
kekacauan akan terjadi di sini dengan sendirinya.

1361
02:18:18,333 --> 02:18:20,708
Jika Anda tidak melepaskan borgolnya,
itu akan membawa bencana, tuan!

1362
02:18:42,667 --> 02:18:45,000
Profesor,
ini adalah jenis batu yang sama…

1363
02:18:45,792 --> 02:18:47,542
mereka melempari saya ketika saya masih kecil.

1364
02:18:50,458 --> 02:18:52,542
Sekarang giliranku!

1365
02:19:25,292 --> 02:19:28,000
Saya akan mengorbankan jutaan
dari orang-orang malang ini,

1366
02:19:28,125 --> 02:19:30,167
yang menyalahgunakan nama Tuhan

1367
02:19:30,250 --> 02:19:32,250
untuk menipu orang,
ke Kaalabhoothi ​​saya.

1368
02:19:50,208 --> 02:19:54,125
Saya akan membuktikannya
orang-orang yang layak tidak membutuhkan Tuhan!

1369
02:20:06,250 --> 02:20:11,250
Agar hal itu terjadi, keabadian
di buku kesembilan pasti milikku.

1370
02:20:19,292 --> 02:20:22,000
Pak, mereka sudah tiba. Lepaskan borgolnya.

1371
02:20:22,083 --> 02:20:23,583
Tolong, tuan!

1372
02:20:40,458 --> 02:20:41,417
Berhenti!

1373
02:21:08,292 --> 02:21:11,042
Bagaimanapun juga kalian semua akan mati.
Tidak ada pengemudi di kereta ini.

1374
02:22:01,333 --> 02:22:04,417
Jangan panik, jangan panik!

1375
02:22:06,333 --> 02:22:09,042
Tarik! Tarik rantainya, Pak!

1376
02:22:10,417 --> 02:22:13,750
Sudah berakhir, tuan!
Hubungi orang yang Anda cintai selagi bisa.

1377
02:22:44,125 --> 02:22:46,125
Weda!

1378
02:22:49,125 --> 02:22:51,042
Bung!

1379
02:22:53,958 --> 02:22:56,542
Hei, Tuan tongkat!

1380
02:23:36,125 --> 02:23:37,958
Pak! Pak!

1381
02:24:00,417 --> 02:24:02,292
Pak!

1382
02:24:35,083 --> 02:24:36,417
Akhirnya.

1383
02:24:37,792 --> 02:24:39,042
Aku bersumpah demi Maisamma.

1384
02:24:39,375 --> 02:24:41,125
Ini hari terakhirmu di Bumi.

1385
02:25:22,917 --> 02:25:25,500
Ini dimaksudkan untuk kebaikan. Itu tidak akan berhasil
di tangan orang jahat.

1386
02:25:46,500 --> 02:25:47,583
Ayo cepat!

1387
02:25:47,792 --> 02:25:49,417
Turun. Ayo cepat!

1388
02:26:11,417 --> 02:26:12,542
-Tuan, harap tunggu.
-Ayo.

1389
02:26:12,667 --> 02:26:14,583
-Pak! Pak!
-Ayo.

1390
02:26:15,708 --> 02:26:18,750
Saya mengerti sekarang. Ini bukan penangkapan.
hanya kamu yang menutupi rasa takutmu.

1391
02:26:18,833 --> 02:26:20,583
Lepaskan borgolku. Kita harus membantu!

1392
02:27:24,167 --> 02:27:25,583
Weda!

1393
02:29:41,833 --> 02:29:43,292
Jaitreya!

1394
02:31:20,917 --> 02:31:22,917
Inilah akhirnya…

1395
02:31:25,875 --> 02:31:27,583
Dan permulaan!

1396
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
Dalam ritual besar ini
itu menghemat jutaan,

1397
02:31:52,167 --> 02:31:53,167
ini adalah satu-satunya bantuan

1398
02:31:53,250 --> 02:31:54,417
Saya bisa menawarkan Anda.

1399
02:31:55,500 --> 02:31:59,125
Ini adalah gelang pertama
Mahabir memakai sukuku.

1400
02:32:04,250 --> 02:32:08,042
Saya menyembunyikan ini selama 20 tahun, mengetahui
Kaalabhoothi ​​bisa menyerang kapan saja.

1401
02:32:09,292 --> 02:32:11,292
Metode ini menuntut…

1402
02:32:11,667 --> 02:32:13,458
pengorbanan sebuah nyawa.

1403
02:33:06,417 --> 02:33:07,500
Bung!

1404
02:33:43,917 --> 02:33:47,500
Saat kematian menghampirinya
selama pertempuran besar ini,

1405
02:33:49,042 --> 02:33:50,792
siapa yang akan melindunginya?

1406
02:33:50,958 --> 02:33:54,583
Jika dia berdiri
siap mati demi Dharma,

1407
02:33:54,792 --> 02:33:58,625
alam itu sendiri
akan menjadi tamengnya.

1408
02:34:16,208 --> 02:34:19,500
Jika iblis yang telah menaklukkan
kematian berani menentang,

1409
02:34:20,042 --> 02:34:22,458
Tuhan sendiri yang akan turun
dalam bentuk senjatanya

1410
02:34:22,542 --> 02:34:24,125
itu dimaksudkan untuk membunuhnya.

1411
02:34:30,583 --> 02:34:33,917
Tahukah kamu jenis apa
senjata yang dia raih?

1412
02:34:43,042 --> 02:34:47,583
Itu adalah Tandavam yang pernah digunakan
Prajurit Pertama yang menjunjung Dharma.

1413
02:35:20,500 --> 02:35:24,333
Wahai Sage, senjata ini kusentuh

1414
02:35:25,583 --> 02:35:31,292
akan berubah menjadi ilahi di tangan
dari orang yang membela Dharma.

1415
02:35:33,833 --> 02:35:38,417
Itu adalah Kodanda, yang sakral
busur Dewa Rama, Purushottama.

1416
02:37:03,208 --> 02:37:06,625
Ini adalah sejarah.
Ini adalah takdir yang akan datang.

1417
02:37:07,125 --> 02:37:08,375
Ini Mirai!

1418
02:39:28,917 --> 02:39:32,708
Dengan bantuan Mirai, teks suci
mencapai penjaga mereka yang sah.

1419
02:39:32,958 --> 02:39:36,333
Yang paling penting, hal ini telah terjadi
untuk pemberitahuan seseorang,

1420
02:39:36,417 --> 02:39:39,958
yang selama ini ingin membalas dendam
melawan resi Agatsya dan Lord Rama.

1421
02:39:40,167 --> 02:39:42,875
Akhir ini telah membuka tirai

1422
02:39:43,000 --> 02:39:44,417
untuk awal yang baru.

1423
02:39:53,750 --> 02:39:56,708
Hai! Aku menyewakan gudangku padamu
untuk membuat logam.

1424
02:39:56,792 --> 02:39:57,792
Apa yang sedang terjadi di sini?

1425
02:40:01,500 --> 02:40:03,833
Dari manakah semua emas ini berasal?

1426
02:40:07,958 --> 02:40:10,375
Bagaimana kamu mendapatkannya
satu ton emas dalam seminggu?

1427
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
Bagaimana?

1428
02:40:18,708 --> 02:40:19,667
Seperti ini.

1429
02:40:34,625 --> 02:40:36,958
Emas juga merupakan logam.
Bukankah kamu sudah memberitahunya tentang hal itu?

1430
02:40:38,583 --> 02:40:39,708
Hai!

1431
02:40:42,125 --> 02:40:43,708
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1432
02:40:45,625 --> 02:40:47,667
Ini adalah jalan buntu!

1433
02:40:48,000 --> 02:40:50,333
Sebuah akhir dimana kematian adalah tujuannya
satu-satunya hal yang tertinggal.

1434
02:41:05,542 --> 02:41:06,875
Mirai.

1435
02:41:18,875 --> 02:41:21,083
Apapun yang menghancurkan
orang yang menentang kematian…

1436
02:41:21,667 --> 02:41:23,000
pasti milikku!

1437
02:41:35,917 --> 02:41:40,917
Aku akan memberikan keadilan di zaman ini
yang ditolak di Treta Yuga.

1438
02:41:45,583 --> 02:41:46,792
Ledakan!